खोद आणखी थोडेसे Khod Aankhi Thodese

थोडेसे आणखी खोद, खाली पाणी असतेच. धीर सोडू नकोस. जगातली सगळीच नाणी खोटी नसतात, म्हणजे सगळेच लोक फसवे नसतात.

Dig a little more and water is surely there below. Do not lose courage. Not all coins are false, meaning not everyone is a cheat; keep faith in goodness.

ओठ घट्ट मिटून ठेवू नये, कारण मनात गाणे असते, म्हणजे काहीतरी नवीन निर्माण करण्याची शक्ती असते. रिकाम्या गळणाऱ्या पानात जन्मांचे दुःख दडलेले असते.

Do not keep your lips tightly shut, for there is a song in the heart, the power to create something new. In the empty falling leaf lies the deep anguish of many lives; let feelings find voice.

मूठ बंद ठेवून ती भरलेली आहे असे का म्हणावे? मूठ उघडावी आणि मनातली शक्ती ओंजळीत घ्यावी, म्हणजे मनातले विचार मोकळेपणाने बाहेर आणावेत.

Why claim a closed fist is full? Open the fist and gather into your cupped palms the depths within, that is, bring out the strength and thoughts of the mind; do not cling to false beliefs.

त्या जागी झरा नक्की लागेल, फक्त आणखी थोडेसे खोद. उमेदीने, आशेने जगण्यासाठी थोडेसे बळ, थोडासा प्रयत्न लागतो.

A spring will surely be found there, just dig a little more. To live with hope and spirit, a little strength is needed; the final small effort brings success.