മാണിക്യവീണ Manikyaveena - Ruby Veena

തിരുവല്ല; കേരള-കേന്ദ്ര അക്കാദമി; വള്ളത്തോൾ അവാർഡ്.

Poet from Tiruvalla; major awards; translator of Bharati.

ചന്ദനാമോദം; നൂതനോന്മേഷം നൽകുന്ന ഭാഷ.

Salute to Kerala-born language - sandal fragrance and new awakening.

സംസ്കൃതം കലർന്ന മലയാളം; ലോകമനോഹര ഭാഷ.

Sanskrit nectar blended in Malayalam - charming style conquering hearts.

തെങ്കടൽ തിരമാല; തെങ്ങ്-കരിമ്പ; കാനനച്ചോല.

Sea waves beat rhythm; coconut leaves rustle - nature joins language's music.

ശ്രീശങ്കരാചാര്യന്റെ ദേശഭാഷ; ലോകമെങ്ങും കീർത്തി.

Shankaracharya's deshabhasha - Malayalam's fame spread worldwide.

പുഷ്പവാടിയിലെ മധുരവസന്തങ്ങൾ; കവികോകിലന്മാർ.

Past poetic springs - nightingales poured nectar; bees on flowers of literature.

ഭാഷയെ കാമസുരഭിയും കല്യാണനിക്ഷേപവും.

Language as Kamadhenu and auspicious gift - devotion and praise.

'ശോഭനേ മാതൃഭാഷയാ - മാണിക്യവീണ നീ മീട്ടിയാലും'.

Closing invocation - play, O ruby veena, mother tongue of splendour.