ഭഗീരഥപ്രയത്നം Bhagiratha Prayatnam - Bhagiratha's Effort

പുരാണക്കഥയിലെ ഭഗീരഥന്റെ ദീർഘ പരിശ്രമം - ഗവേഷണത്തിന് ഉപമ.

Like Bhagiratha's legendary effort to bring the Ganga, relentless labour marked this scientific quest.

1982-ൽ ശ്രീചിത്ര തിരുനാൾ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ ഹൃദയവാൽവ് വികസനം ആരംഭിച്ചു.

The heart valve development begun in 1982 at Sree Chitra became a landmark in Indian medical science.

ഏഴുവർഷം നീണ്ട ഗവേഷണത്തിൽ ആദ്യത്തെ മൂന്ന് മോഡലുകൾ പരാജയപ്പെട്ടു. ആത്മവിശ്വാസം തളർന്നില്ല.

Over seven years the first three models failed, yet the team's confidence did not break.

ഫ്രെയിം ക്രോമിയം-കോബാൾട്ട് അലോയിൽ; ഡിസ്ക് അൾട്രാ ഹൈ പോളി എതിലീൻ; പ്ലാസ്റ്റിക് ഫാബ്രിക് കോയമ്പത്തൂരിൽ.

Frame in chromium-cobalt alloy; disc in ultra-high polyethylene; plastic fabric from a Coimbatore textile firm - pan-Indian technical collaboration.

ആടുകളിൽ നടത്തിയ പരീക്ഷണങ്ങൾ വിജയിച്ചപ്പോൾ സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ വിജയം ഉറപ്പായി.

Success in goat trials confirmed the technology's viability.

പൊതുസമൂഹവും മാധ്യമങ്ങളും ആദ്യം അവഹേളിച്ചു. ഗവേഷകർ അത് പ്രചോദനമാക്കി.

Public and media initially mocked the effort; researchers who trusted science turned criticism into motivation.

ടി.ടി.കെ. കമ്പനിയുടെ സഹകരണത്തോടെ വാൽവ് വിപണിയിലെത്തി. ലക്ഷക്കണക്കിന് ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.

With TTK's partnership the valve reached the market; today lakhs live with its help.

നീചർ ശ്രമം തുടങ്ങില്ല; മധ്യമർ വഴിയിൽ വിടും; ഉത്തമർ വിജയത്തിലേക്ക് മുന്നോട്ട് പോകും.

Bhartrihari's verse: the low never start, the middling quit midway, the best march on undeterred toward success.