പടക്കളത്തിലേക്ക് Padakkalathilekk - To the Battlefield

എഴുത്തച്ഛൻ കിളിപ്പാട്ട് ശൈലിയിൽ മഹാഭാരതം മലയാളത്തിലാക്കി - ലോകസാഹിത്യത്തിൽ എപ്പോഴും പുനർവായനയ്ക്കിടമുള്ള കൃതി.

Ezhuthachan rendered the Mahabharata in Kilippattu style - 21 parvas that remain eternally re-readable world literature in Malayalam.

ഭീഷ്മരുടെ паданത്തിന് ശേഷമുള്ള അഞ്ചു യുദ്ധദിവസങ്ങൾ (11–15) ദ്രോണപർവ്വത്തിൽ - 170 അദ്ധ്യായങ്ങൾ, 10950 പദ്യങ്ങൾ.

Days 11–15 after Bhishma's fall form Drona Parva - 170 chapters and 10,950 verses describing many heroes falling in battle.

കൗരവസേനാധിപനായ ഭീഷ്മർ പത്താം ദിവസം ശരശയ്യയിൽ വീണു - സ്വയം പരാജയം ഏറ്റുവാങ്ങി യുദ്ധം നിർത്തിയ വീരൻ.

Bhishma, Kaurava commander for ten days, fell on a bed of arrows on day ten - voluntarily ending his command.

ഭീഷ്മർ വീണ ശേഷം ദുര്യോധനൻ കർണ്ണനെയും ദ്രോണരെയും പരിഗണിക്കുന്നു - സേനാധിപത്യം ഏറ്റെടുക്കാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു.

After Bhishma falls, Duryodhana must choose a new commander - the lesson covers Dronacharya being appointed supreme commander.

പതിനൊന്നു മുതൽ പതിനെഞ്ചു വരെ ദ്രോണർ കൗരവസേനയ്ക്ക് നേതൃത്വം നൽകി - യുദ്ധഭൂമിയിലേക്കുള്ള പടയെഴുപ്പ് തുടരുന്നു.

As guru and great warrior, Drona leads the Kaurava army to the battlefield for five fierce days (11–15).

വെള്ളത്തിലെ തിര തള്ളുന്നതുപോലെ തുള്ളിക്കളിക്കുന്ന വെള്ള - എഴുത്തച്ഛന്റെ കാവ്യത്തിൽ ശബ്ദാലങ്കാരവും ചലനചിത്രവും.

Ezhuthachan's verse uses repetition and sound-play - waves leaping like ripples on water - hallmarks of Kilippattu style.

പടക്കളത്തിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്യുന്ന സൈനികർ രാജ്യത്തിനും കർത്തവ്യത്തിനും വേണ്ടി പോരാടുന്നു.

Marching to the battlefield symbolises heroism and duty - Ezhuthachan's battle scenes teach courage, sacrifice and leadership.

മഹാഭാരതം കഥകൾ ധർമ്മം, നീതി, ഉത്തരവാദിത്തം - ഇന്നും പഠിക്കാനുള്ള മൂല്യങ്ങൾ.

Ezhuthachan's condensed Mahabharata episodes still teach dharma, heroism and humility to young readers today.