നക്ഷത്രം Nakshatram - Star

മഴക്കുശേഷം മുറ്റത്ത് മിന്നാമിനുങ്ങുകൾ.

After rain the child sees fireflies in the yard and believes they are stars fallen from the sky.

അച്ഛൻ യാഥാർത്ഥ്യം പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

Father tries to explain they are fireflies, but the child immersed in imagination refuses to accept.

മിന്നാമിനുങ്ങുകൾ നക്ഷത്രങ്ങളായി മാറുന്നു.

In the child's fancy fireflies become stars; a glint on a rose bush becomes mother's earring in his imagination.

ഉറക്കത്തിലും സ്വപ്നങ്ങളിൽ അത്ഭുതങ്ങൾ.

In sleep and dreams appear stars, moon-uncle, king and seven-coloured rainbow - mother's tales blend with the child's own fancy.

സ്വപ്നങ്ങളിൽ അമ്മയുടെ അദൃശ്യ സാന്നിധ്യം.

Mother's love lingers as an invisible presence in dreams; the child's fear and joy reflect equally within.

യാഥാർത്ഥ്യവും സ്വപ്നവും വേർതിരിയാതെ കലരുന്നു.

The story moves through a child who cannot separate reality from fancy, flying on dream-wings.

ഉണരുമ്പോൾ മിന്നാമിനുങ്ങ് ചത്തുകിടക്കുന്നു.

Finally the child wakes to find a dead firefly and understands it is not a star but a worm.

അമ്മയുടെ സ്നേഹം തേടി ഓടുന്നു.

Running to the kitchen seeking mother's love, the child finds real joy in her - an ending where fancy and reality meet in maternal warmth.