മീനോലം Meenolam - Fish Dance

കടൽ എന്താണെന്ന് കുഞ്ഞുമീൻ അമ്മയോട് ചോദിക്കുന്നു - അറിയാനുള്ള വ്യഗ്രത.

A young fish's hunger to know 'What is the sea?' drives the play - representing today's curious generation.

അമ്മ പല മീനുകളോടും ഉത്തരം തേടി നടന്നു - കോര, ഏട്ട, മുള്ളൻ, സാവ്, തിരണ്ടി, നെമ്മീൻ.

Mother asks many fish - Korra and Etta dismiss her; Mullan and Saav say seekers never return.

തിരണ്ടി സംഘം തിരിച്ചുവന്നവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്; നെമ്മീനും ചെമ്മീനും അവർക്ക് മിണ്ടാട്ടമില്ലെന്ന് പറയുന്നു.

Conflicting answers - some say seekers never return; others saw returnees who no longer speak.

കടലെന്താണെന്നും നമ്മൾ കടലിലാണെന്നും നമ്മളിലും കടലുണ്ടെന്നും - തിരിച്ചറിയണം.

Mother concludes: unseen horizons are the sea; we are in the sea and the sea is within us.

നമ്മളാരും കാണാത്ത മാനം മൂടുന്ന കടൽ കുഞ്ഞുമീൻ കണ്ട് ആസ്വദിച്ചു.

The young fish saw and enjoyed horizons covering the unseen sea - fluffy clouds and glittering stars.

'ഉത്തരം തേടിയിട്ടൊടുവിൽ നീ തേടി വന്നാലും നിന്നെയീ അമ്മ ഉമ്മവയ്ക്കും'.

Mother promises a kiss whether the child returns with answers or not - unconditional love.

കേരളത്തിലെ മത്സ്യാകൃതിയിലുള്ള നാടൻ നൃത്തകല - ഓണം/തിരുവാതിരയിൽ കൂട്ടായി അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

Meenolam is Kerala's folk fish-dance - fish costumes, rhythm, team movement at festivals; the play shares its spirit.

'അറിവായ അറിവെല്ലാം ഇപ്പോഴും എപ്പോഴും മാറിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുമമ്മേ' - പുതിയ തലമുറയുടെ കാഴ്ചപ്പാട്.

Knowledge always changes - the young fish's view suits a changing world; will today's sea be tomorrow's?