കാവ്യനർത്തകി Kavyanarthaki - The Poetic Dancer

കനകചിലങ്കിട്ട നർത്തകി മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.

Golden anklets chiming, golden waist-belt swaying - the bejewelled poetic dancer stands ready to perform before the poet.

കടമിഴികോണുകളിൽ സ്വപ്നം മയങ്ങി.

Dream fades at the hair's corners; smile lingers on red lips - the dancer's beauty and sweetness bloom through words.

ഒലിയലകളിൽ ചിമ്മി അഴകൊരുടലാർന്നപോലെ നൃത്തം.

Like eyelids closing on dancing robes, a dazzling auspicious dance - poetry's rhythm manifests through dance.

വിവിധ ഭാഷകളിലും അലങ്കാരങ്ങളിലും നൃത്തം.

In many languages and costumes, many gestures - the poetic dancer performs; poetry's diversity is symbolised here.

മലയാള ഭാഷയെ കാവ്യദേവതയായി കാണുന്നു.

Changampuzha remembers the goddess of poetry, verse and Malayalam language - picturing language itself as the dancer.

മഴവിൽ കൊടിയുടെ മുനമുക്കി വാക്കുകൾ സമർപ്പിക്കുന്നു.

Bowing like a rainbow flag, Changampuzha offers each word blooming in his imagination to the goddess of poetry.

കാവ്യനർത്തകി എന്നും കവിയോടൊപ്പം നിൽക്കണം.

Though the dancer performs in many tongues, the poet prays she never leaves him - boundless love for poetry.

തുടങ്ങിയാൽ ഒടുങ്ങാത്ത വാക്കുകളുടെ പ്രവാഹം.

In Changampuzha's poetry words flow like endless waterfalls - beautiful words joining to create the poetic dancer.