ചിത്രശലഭങ്ങൾ Chithrashalabhangal - Painted Butterflies

ഭൂമിയിൽ ചിത്രങ്ങൾ ഇല്ലാതിരുന്ന കാലത്ത് പൂമ്പാറ്റകൾ സ്വന്തം ചിത്രങ്ങളുമായി പറന്നു നടന്നു.

When Earth had no paintings, painted butterflies flew with beautiful pictures in both hands, showing everyone. Later came cave art, murals and canvas.

അല്പായുസ്സുകളായ ചിത്രശലഭങ്ങൾ പുഴുക്കളായി - കൈയിൽ ചിത്രങ്ങൾ ഇല്ലാതെ.

Short-lived butterflies flew with many-coloured pictures; as caterpillars they had no pictures in their hands.

വളർച്ചയുടെ കാലഘട്ടം കഴിഞ്ഞ് മനോഹരമായ ചിത്രച്ചിറകുകൾ - വൈരൂപ്യവും സൗന്ദര്യവും കൂട്ടിക്കെട്ടി മാറി.

After a stage of growth, beautiful picture-wings appeared - ugliness and beauty woven into splendour.

രണ്ടു കൈയിലും ചിത്രങ്ങൾ പിടിച്ച് പറന്നു നടക്കുന്നവർ - പൂമ്പാറ്റയിലെ ആണും പെണ്ണും പോലെ.

Male and female artists like butterflies - two wings as two hands holding paintings.

പറന്നു നടന്ന ചിത്രശലഭങ്ങൾക്ക് പിമ്പേ ഓടി നടന്ന മനുഷ്യരുടെ ബാല്യകാലം.

The poet remembers human childhood running behind flying butterflies - children catching butterflies become butterflies themselves.

വലുതാകുമ്പോൾ ചിറകുകൾ കൊഴിഞ്ഞു - പൂമ്പാറ്റപ്പുഴുവിനെപ്പോലെ ഇഴഞ്ഞു നടക്കുന്നു.

In childhood humans fly with colourful wings; grown up, wings fall and they crawl like caterpillars.

ചിറകുകൾ നഷ്ടമായാൽ ചിത്രശലഭങ്ങളും മനുഷ്യരും ഒരുപോലെ - പറക്കാൻ സഹായിക്കുന്നത് ചിറകുകൾ.

Without wings both butterflies and humans crawl - wings mean imagination, innocence and joy.

കല പ്രകൃതിയെ അനുകരിക്കുന്നു; ബാല്യത്തിന്റെ ചിറകുകൾ സംരക്ഷിക്കണം.

Joseph's poem links art and life - painted butterflies are artists' dreams and the human journey; protect childhood's wings.