വെള്ളത്തിന് തെളിയാതിരിക്കാനാവില്ല Vellathinu Theliyathirikkanavilla - Water Cannot Stay Unclear

‘ആതി’ നോവൽ കായൽ ചുറ്റിയ പ്രദേശത്തിന്റെ കഥ. കഥാപറച്ചിലുകാർ (ഊരുതെണ്ടികൾ) കഥ പറഞ്ഞ് ആദിവാസികളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു. നൂർ മുഹമ്മദ് ഒരു കഥാപറച്ചിലുകാരൻ.

In 'Aathi' Sarah Joseph portrays a land bound to lagoon, soil and rice legends. Storytellers make listeners apply the tale themselves.

നൂർ മുഹമ്മദ് കുളക്കരയിലോ തോട്ടുവക്കത്തോ കായൽക്കരയിലോ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണുന്നു. വെള്ളം നോക്കി നിൽക്കും - കുളിക്കുകയോ അലക്കുകയോ ചെയ്യില്ല.

A girl stands watching water without bathing or washing - her strange habit intrigues the storyteller.

ഒരു ദിവസം പെൺകുട്ടി വെള്ളത്തിലൂടെ നടന്ന് കണ്ടൽക്കാടുകൾക്കിടയിൽ മറഞ്ഞു. നൂർ മുഹമ്മദ് അവളെ വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

She walks into the lagoon and vanishes among coral reefs. After days of searching they meet again at a lotus pond.

പെൺകുട്ടി പറഞ്ഞു: ആമ്പൽക്കുളത്തിലെ വെള്ളം കലങ്ങിയിരിക്കുന്നു; ഒരിക്കലും തെളിയില്ല.

The girl says the pond water is muddy and will never clear - she rejects hope that time will clarify it.

ബുദ്ധൻ ശിഷ്യനെ കലങ്ങിയ അരുവിയിൽ വെള്ളം കാത്തിരുത്താൻ അയച്ചു. വെള്ളം തെളിഞ്ഞപ്പോൾ ശിഷ്യന്റെ മനസ്സും തെളിഞ്ഞു.

Buddha sends his disciple to wait at a muddied stream until it clears - as the water clears, so does the disciple's mind.

നൂർ മുഹമ്മദ് പറഞ്ഞു: കണ്ണടച്ചാൽ എന്തും കാണാം. പെൺകുട്ടി കണ്ണടച്ചു - നീലാകാശം, തടാകങ്ങൾ, തോണിയിലെ കഥാപറച്ചിലുകാരനെ കണ്ടു.

Closing eyes reveals inner vision - sky, lakes, the storyteller in a boat; she asks 'which flower are you?' instead of 'which flower's scent?'

പാരിസ്ഥിതിക പ്രശ്നങ്ങളും ജലമലിനതയും ‘ആതി’യിൽ. മനുഷ്യൻ പ്രകൃതിയെ ഇരയാക്കുന്നു; സത്യത്തോട് ചേർന്ന് നിൽക്കാൻ വെള്ളം പഠിപ്പിക്കുന്നു.

Pollution and greed destroy nature in Aathi; the title ironically insists truth and clarity must ultimately prevail.