എന്റെ ഭാഷ Ente Bhasha - My Language

പിഞ്ചിളം ചുണ്ടിൽ മുലപ്പാലിനൊപ്പം ആദ്യം വരുന്ന വാക്ക് 'അമ്മ' - മാതൃഭാഷയുടെ തുടക്കം.

Along with mother's milk, the first word on a baby's lips is 'amma' (mother). Among the first words children speak is always 'mother'.

മറ്റ് ഭാഷകൾ വളർത്തമ്മമാർ; സ്വന്തം അമ്മയെപ്പോലെ പ്രധാനം മാതൃഭാഷ തന്നെ.

All other languages are merely foster mothers. For a human being, one's own mother tongue is as primary as one's own mother.

അമ്മയുടെ മുലപ്പാലിൽ പൂർണ്ണ വളർച്ച; മാതൃഭാഷയിലെ അറിവിലേയും പൂർണ്ണത.

Only mother's milk gives complete growth; only when mother herself offers it does even nectar taste truly sweet. Knowledge and experience through the mother tongue alone have full sweetness and completeness.

ഏത് വേദവും ശാസ്ത്രവും ഹൃദയത്തിൽ പതിയണമെങ്കിൽ സ്വന്തം ഭാഷയിൽ കേൾക്കണം.

Whether scripture, science, or poetry - to settle in the heart it must be heard and learned in one's own language, in one's own cultural dress.

മാതൃഭാഷയിലെ അറിവ് തേൻ പോലെ ഹൃദയത്തിൽ; അന്യഭാഷയിലെ അറിവ് പുറമേ മുത്തുകൾ പോലെ.

Every small bit of knowledge in one's own tongue is dear to the heart - it sinks in like honey in a lotus. Knowledge from other languages often shines only on the outside like pearls.

ആദികാവ്യങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ മലയാളത്തിൽ പാടിക്കേൾപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ള ഭാഷ - പാടവഹീനമല്ല.

Ramayana, Mahabharata, ethics, Upanishads - Malayalam can convey these great works to its people in their own tongue. The poet proudly declares it is not deficient.

സ്വഭാഷത്തറവാട്ടിൽ അറിവ് വളർത്തുവാൻ അലസത വെടിഞ്ഞ് പരിശ്രമിക്കുക - കവിയുടെ ആഹ്വാനം.

Scholars are called to enrich the treasury of knowledge in their mother-tongue home. Shed laziness; work hard with sweat on the brow to uplift Malayalam.

അറിവ് തേടിവരുന്നവർക്ക് മലയാളം നിറയെ അറിവ് നൽകാൻ സാധിക്കണം - ഔദാര്യം ഭാഷയിലും.

May Malayalam's courtyard fill every seeker's bag with knowledge. Kerala people are known for generosity - let that generosity extend to sharing knowledge through the mother tongue.