ചരിത്രം രചിച്ച നാടകം Charithram Rachicha Nadakam - A Play That Wrote History

കാഴ്ചയിൽ സാധാരണക്കാരനെങ്കിലും വി.ടി.-യുടെ ചിന്താശക്തി അണുശക്തിപോലെ ലോകത്തെ അമ്പരപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

Kelappan describes V.T. Bhattathiripad as possessing thought-power like atomic energy - seemingly ordinary yet capable of shocking the world.

സ്ത്രീകൾ അറകളിലും മറക്കുടയിലും; പുരുഷന്മാർ മതപഠനത്തിൽ; പുറംലോകം അറിയാതെ.

Antarjanam women had no chance to learn or think, confined in dark rooms behind purdah. Men immersed in religious study, unaware of the changing world outside.

ചെറിയ പെൺകുട്ടികളെ വൃദ്ധന്മാരുമായി കല്യാണം; പണത്തിന് വിവാഹം; തൊട്ടുകൂടായ്മ.

Girls of three or four were married to men over sixty; marriages for money without consent; untouchability and many unjust customs persisted.

'അടുക്കളയിൽ നിന്ന് അരങ്ങത്തേക്ക്' - വി.ടി. സാമൂഹിക പരിഷ്കാരത്തിന് ഉപയോഗിച്ച ഏറ്റവും മൂർച്ചയുള്ള ആയുധം.

To draw the community's attention and bring reform, V.T. used his sharpest weapon - the play 'From the Kitchen to the Stage'.

നാടകം യാഥാസ്ഥിതികരെ പ്രകോപിപ്പിച്ചു; ഓത്തുചൊല്ലൽ കേട്ട് ജന്മിമാർ നാടകം തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.

Conservatives were enraged; landlords tried to stop the play after hearing Vedic chanting on stage. Namboodiri men locked women indoors so they would not see antarjanams without purdah.

താതി - പഠനത്തിനായി മദ്രാസിലേക്ക്; വിവാഹം വൃദ്ധനുമായി നിശ്ചയിച്ചു; മാധവനുമായി വിവാഹം; യുവജനസംഘം.

Thaathy goes to Madras for studies; her marriage to an old Namboodiri is fixed; she loves and marries Madhavan; the Namboodiri Youth League fights conservative customs.

യുവാക്കൾ വേദാധ്യയനം എതിർത്തു; സ്ത്രീകൾ മറക്കുട ഉപേക്ഷിച്ച് വിദ്യാഭ്യാസം നേടി; വിധവാവിവാഹം.

Young men rejected Vedic study monopoly, practised widow remarriage. Women dropped purdah and pursued education; social reform gathered force.

1929 ഡിസംബർ 24 തൃശൂരിൽ ആദ്യ അവതരണം - മലയാള നാടകം ചരിത്രനാടകത്തിൽ നിന്ന് സാമൂഹികനാടകത്തിലേക്ക്.

First staged in Thrissur on 24 December 1929. Malayalam theatre turned from historical plays to social drama. Kelappan affirms its historical significance.