महाभारत की एक साँझ Mahabharat Ki Ek Saanjh

महाभारत की लड़ाई ख़त्म हो चुकी है। द्वैतवन के तालाब के पास शाम ढल रही है। अंधा राजा धृतराष्ट्र अपने सौ बेटों की मौत पर गहरे दुख में है और पूछता है कि इस पूरी बरबादी का दोषी कौन है। संजय अपनी दूर तक देखने वाली शक्ति से लड़ाई का आख़िरी दृश्य सुनाता है और राजा को धीरज रखने को कहता है। हर तरफ़ उदासी, थकान और डर का माहौल है।

The Mahabharata war is over. Evening is falling beside the lake at Dwaitvan. The blind king Dhritarashtra mourns the destruction of his hundred sons and asks whose sin caused this ruin. Sanjay, with his divine sight, narrates the war's final scene and urges the king to stay composed. The mood is sad, exhausted and grim.

पूरी सेना मर जाने के बाद अकेला बचा घायल दुर्योधन तालाब के पानी में छिप जाता है। एक शिकारी से ख़बर पाकर युधिष्ठिर और भीम वहाँ पहुँचते हैं और उसे बाहर आकर लड़ने को ललकारते हैं। दुर्योधन पहले अनसुना करता है, फिर दलील देता है कि अगर वह सचमुच गलत राह पर होता, तो भीष्म और द्रोण जैसे भले लोग उसकी तरफ़ से क्यों लड़ते।

With his whole army destroyed, the lone, wounded Duryodhan hides inside a column of water in the lake. Told by a hunter, Yudhishthir and Bhima arrive and challenge him to come out and fight. At first Duryodhan ignores them, then argues that if he were truly unrighteous, why would virtuous warriors like Bhishma and Drona have fought on his side.

आख़िर में दुर्योधन बाहर आकर भीम से ज़ोरदार गदा की लड़ाई लड़ता है। कृष्ण के इशारे पर भीम नियम तोड़कर दुर्योधन की जाँघ पर गदा मारता है, जिससे वह गिर पड़ता है और मरने के क़रीब पहुँच जाता है। पांडव जीत जाते हैं, पर यह जीत धोखे से पाई गई मानी जाती है।

At last Duryodhan emerges and fights a fierce mace duel with Bhima. On Krishna's signal Bhima breaks the rules and strikes Duryodhan's thigh; he collapses, mortally wounded. The Pandavas win, but the victory is one gained through trickery.

युधिष्ठिर मरते हुए दुर्योधन के पास दिलासा देने और शायद उसे पछतावे की ओर ले जाने के लिए जाता है। पर दुर्योधन झुकता नहीं। वह कहता है कि राज्य तो उसके पिता का था; फिर पांडवों की राज्य पाने की चाह उसकी चाह से अलग कैसे थी? द्रौपदी के अपमान पर वह जवाब देता है कि उसे तो खुद युधिष्ठिर ने जुए में दाँव पर लगाकर बेइज़्ज़त किया था। वह डटकर कहता है कि लड़ाई सिर्फ़ उसकी ज़िद से नहीं, पांडवों की बड़ी चाह से भी हुई।

Yudhishthir goes to the dying Duryodhan to console him and perhaps lead him toward repentance. But Duryodhan does not bow. He argues that the kingdom was his father's; how was the Pandavas' craving for the throne any different from his? On Draupadi's insult he retorts that it was Yudhishthir himself who staked her in the gambling match and shamed her. He firmly insists the war sprang not only from his obstinacy but also from the Pandavas' ambition.

दुर्योधन बिना पछताए मरता है। उसका बस एक ही दुख है कि उसके पिता अंधे थे, वरना राज्य अपने आप उसी का होता। दुर्योधन की तेज़ दलीलें युधिष्ठिर को लगभग चुप कर देती हैं। जीतकर भी युधिष्ठिर को यह जीत अंदर से खाली और भारी लगती है, मानो शाम के अंधेरे में जीत भी हार जैसी महसूस होती है। यही इस नाटक की असली बात है।

Duryodhan dies without remorse; his only sorrow is that his father was born blind, otherwise the kingdom would naturally have been his. His sharp arguments leave Yudhishthir almost speechless. Though he has won, Yudhishthir feels his victory is hollow and heavy, as if, in the darkening evening, victory itself feels like defeat. This is the play's central feeling.