सूर-श्याम Soor-Shyam

माँ, बलराम ने मुझे बहुत चिढ़ाया। वह मुझसे कहता है - तुझे मोल लिया गया है, यशोदा ने तुझे कब जन्म दिया?

O mother, Balram has teased me greatly. He tells me: you were purchased; when did Yashoda give birth to you?

क्रोध के कारण मैं खेलने नहीं जा सकता। वह बार-बार पूछता है - तुम्हारी माँ कौन है, तुम्हारे पिता कौन हैं?

What shall I say - out of this anger I cannot go to play. He repeatedly asks: who is your mother, who is your father?

नंद और यशोदा गोरे हैं, तुम काले क्यों हो? ग्वाल मित्र चुटकी देकर हँसते हैं - बलबीर सबको सिखाता है।

Nanda is fair, Yashoda is fair - why are you dark? Gwal friends snap fingers and laugh - Balbir teaches them all to tease.

तू मुझे ही मारना जानती है, बलराम को कभी नहीं डाँटती। कृष्ण के गुस्से से भरे मुख को देखकर यशोदा बार-बार मोहित होती हैं।

You only know how to beat me, never angry at Balram. Seeing Krishna's angry face, Yashoda listens again and again and is charmed.

यशोदा बोलीं - सुनो कृष्ण, बलराम चुगलखोर है। मैं गोधन की कसम खाती हूँ - मैं तुम्हारी माँ हूँ और तुम मेरे पुत्र हो।

Yashoda says: Listen Krishna, Balram is a tattler, a rogue from birth. I swear on the cows - I am your mother and you are my son.