मेरी माँ Meri Maa (My Mother)

बिस्मिल कहते हैं कि उन्हें लखनऊ कांग्रेस में जाने की बहुत इच्छा थी। घर में दादीजी और पिताजी इसके ख़िलाफ़ थे, लेकिन माताजी ने उन्हें जाने के लिए पैसे दे दिए। उसी समय शाहजहाँपुर शहर में सेवा-समिति नाम की एक संस्था शुरू हुई थी, और बिस्मिल बड़े जोश से उसमें काम करते थे। पिताजी और दादीजी को यह पसंद नहीं था, लेकिन माताजी हमेशा उनका हौसला बनाए रखती थीं - इसके लिए उन्हें अक्सर पिताजी की डाँट भी सुननी पड़ती थी। बिस्मिल कहते हैं कि उनकी माताजी सच में देवी समान हैं, और उनके जीवन में जो भी साहस आया, वह माताजी और गुरु सोमदेव जी की कृपा से ही आया।

Bismil says he was very keen to attend the Lucknow Congress session. His grandmother and father opposed it, but his mother gave him the money to go. Around the same time, the Seva Samiti (service society) began in Shahjahanpur, and Bismil enthusiastically worked with it. His father and grandmother disliked this kind of activity, but his mother never let his enthusiasm fade - for which she often had to bear his father's scolding and punishment. Bismil says his mother is truly like a goddess, and whatever courage and life came into him is the result of her blessings and those of his guru, Shri Somdev ji.

दादीजी और पिताजी बार-बार चाहते थे कि बिस्मिल की शादी हो जाए, पर माताजी कहतीं कि पहले पढ़ाई पूरी होनी चाहिए, तभी शादी करना ठीक होगा। माताजी के हौसले और अच्छे व्यवहार से बिस्मिल के मन में इतनी मज़बूती आ गई कि किसी भी मुसीबत में उन्होंने अपना इरादा नहीं छोड़ा। एक बार पिताजी ने एक मुकदमे में वकील से कहा था कि ज़रूरत पड़ने पर बिस्मिल से काम करा लें। वकील ने बिस्मिल को बुलाकर कहा कि वे पिताजी के दस्तख़त वकालतनामे (कानूनी काग़ज़) पर कर दें। बिस्मिल ने तुरंत मना कर दिया, कहा कि यह ग़लत काम होगा और वे ऐसा पाप कभी नहीं करेंगे। वकील ने बहुत समझाया कि मुकदमा हार जाएंगे, फिर भी बिस्मिल ने दस्तख़त नहीं किए।

His grandmother and father repeatedly urged him to marry, but his mother insisted that marriage should wait until his education was complete. Her encouragement and good conduct built such firmness in him that he never abandoned his resolve, whatever trouble came. Once his father, in a civil lawsuit, told his lawyer to get any needed work done through Bismil. The lawyer called Bismil and asked him to sign his father's name on the power-of-attorney (vakalatnama). Bismil immediately refused, saying it would be against dharma and he could never commit such a sin. The lawyer warned the case would be dismissed, but it had no effect - Bismil did not sign.

बिस्मिल की माताजी सिर्फ़ ग्यारह साल की उम्र में शादी करके शाहजहाँपुर आई थीं। उस समय वे बिल्कुल अनपढ़ एक गाँव की लड़की जैसी थीं। कुछ दिनों बाद दादीजी ने अपनी छोटी बहन को बुलाकर माताजी को घर के काम सिखवाए। थोड़े ही समय में माताजी ने घर का सारा काम सीख लिया और खाना बनाना भी अच्छे से करने लगीं। बिस्मिल के जन्म के पाँच-सात साल बाद माताजी ने ख़ुद ही अपनी इच्छा से हिंदी पढ़नी शुरू की। मोहल्ले की जो सहेलियाँ पढ़ी-लिखी थीं, उनसे माताजी अक्षर पहचानना सीखतीं। घर का काम ख़त्म करने के बाद जो थोड़ा समय बचता, उसमें वे पढ़ती-लिखती थीं। मेहनत के दम पर थोड़े ही दिनों में वे देवनागरी लिपि में लिखी किताबें पढ़ने लगीं। बिस्मिल की बहनों को छोटी उम्र में माताजी ही पढ़ाया करती थीं।

At the age of eleven, Bismil's mother married and came to Shahjahanpur. At that time she was, in every way, an uneducated village girl. A few days after arriving, his grandmother called in her own younger sister to teach the mother household work. Within a short time, the mother understood all the housework and began managing meals properly. Five or seven years after Bismil's birth, she began learning to read Hindi - the desire to read arose in her entirely on her own. She would learn her letters from the educated women friends of the neighbourhood who visited the house. After finishing all the housework, in whatever time remained she would read and write. Through hard effort, within a short time she began studying books written in Devanagari script. She herself taught Bismil's sisters in their early years.

जब से बिस्मिल आर्यसमाज में शामिल हुए, तब से माताजी से उनकी बहुत बातें होती थीं। पहले की तुलना में अब माताजी के विचार भी कुछ खुले हुए थे। बिस्मिल कहते हैं कि अगर उन्हें ऐसी माँ न मिलती तो वे भी आम इंसानों की तरह साधारण ज़िंदगी में उलझ कर रह जाते। पढ़ाई के अलावा क्रांतिकारी जीवन में भी माताजी ने उनकी उतनी ही मदद की, जितनी इटली के क्रांतिकारी मेज़िनी की उनकी माँ ने की थी। माताजी का सबसे बड़ा आदेश यह था कि किसी की जान न ली जाए - यहाँ तक कि दुश्मन को भी कभी मौत की सज़ा न दी जाए। इस आदेश को निभाने के लिए बिस्मिल को कभी-कभी मजबूरी में अपनी प्रतिज्ञा तोड़नी भी पड़ी।

Ever since Bismil joined the Arya Samaj, he had many conversations with his mother, and her views became somewhat more liberal compared to before. He says that if he had not had such a mother, he too would have become caught up in an ordinary life like most people. Besides education, she helped him in his revolutionary life just as Mazzini's mother helped him. His mother's greatest command to him was that no one's life should be taken - she said never to give even an enemy the death penalty. To fulfil this command, he was forced once or twice to break his own resolve.

बिस्मिल अपनी माँ को संबोधित करते हुए कहते हैं - हे मुझे जन्म देने वाली माँ! इस जीवन में तो मुझे तुम्हारा क़र्ज़ उतारने का मौक़ा ही नहीं मिला। अगर मैं कई जन्मों तक भी कोशिश करूँ, तो भी तुम्हारे एहसानों से उऋण नहीं हो सकता। तुमने जिस प्यार और मज़बूती से मेरी ज़िंदगी सुधारी है, उसे शब्दों में बताना मुश्किल है। तुम्हारी कृपा से ही मैं देश-सेवा में लग सका। मेरी पढ़ाई-लिखाई का श्रेय भी तुम्हें ही जाता है। सबसे बड़ी मुसीबत में भी तुमने मुझे घबराने नहीं दिया, हमेशा प्यार भरी बातों से मुझे तसल्ली दी। तुम्हारी छाया में रहकर मुझे कभी कोई तकलीफ़ महसूस नहीं हुई।

Addressing his mother directly, Bismil says: O mother who gave me birth! In this life I never even got the chance to try repaying your debt. Even across many lifetimes of effort, I could never be free of that debt. The love and firmness with which you have shaped this humble life is beyond words. It is by your grace that I could devote myself to serving the nation. Whatever education I received, the credit for it is yours too. Even in the greatest of crises, you never let me lose patience - you always consoled me with your loving words. Sheltered under your kindness, I never felt any hardship in my whole life.

बिस्मिल कहते हैं कि उन्हें दुनिया के किसी सुख-ऐश्वर्य की चाह नहीं है। बस एक ही इच्छा है - एक बार श्रद्धा से माँ के चरणों की सेवा करके अपनी ज़िंदगी को सफल बना लें। लेकिन यह इच्छा पूरी होती नहीं दिख रही, और शायद माँ को उनकी मृत्यु की दुखद ख़बर ही सुननी पड़े। बिस्मिल कहते हैं - माँ, मुझे भरोसा है कि तुम यह सोचकर धैर्य रखोगी कि तुम्हारा बेटा भारत माता की सेवा में अपनी जान दे गया, और उसने अपनी प्रतिज्ञा निभाई, तुम्हें शर्मिंदा नहीं किया। जब आज़ाद भारत का इतिहास लिखा जाएगा, तो उसमें तुम्हारा नाम भी चमकते अक्षरों में लिखा जाएगा। जैसे गुरु गोबिंद सिंह जी की पत्नी अपने बेटों की शहादत की ख़बर सुनकर ख़ुश हुई थीं और मिठाई बाँटी थी, वैसे ही माँ भी गर्व करें। अंत में बिस्मिल माँ से आशीर्वाद माँगते हैं कि मरते समय भी उनका मन न डगमगाए और वे माँ के चरणों को प्रणाम करके, भगवान का नाम लेते हुए अपने प्राण त्यागें।

Bismil says he has no desire for any worldly pleasure or luxury. His only wish is that he could once serve at his mother's feet with devotion and make his life successful - but this wish seems unlikely to be fulfilled, and instead she will hear the sorrowful news of his death. He tells her he trusts she will bear it with patience, understanding that her son gave his life in service of Bharat Mata (Mother India), the mother of all mothers, and stayed true to his vow without shaming her. When the history of a free India is written, her name too will appear on some page in shining letters. He recalls how Guru Gobind Singh's wife rejoiced and distributed sweets upon hearing of her sons' martyrdom in defence of dharma. Finally, he asks his mother to grant him the boon that his heart remain unshaken at his final moment, and that he may bow to her feet and give up his body remembering God.