गोल Gol (The Goal)

मैदान में खेल के दौरान धक्का-मुक्की होती रहती है। 1933 में मैं पंजाब रेजिमेंट की तरफ से खेलता था। एक मैच में 'सैंपर्स एंड माइनर्स टीम' के खिलाड़ी मुझसे गेंद नहीं छीन पा रहे थे। गुस्से में आकर एक खिलाड़ी ने मेरे सिर पर हॉकी स्टिक मार दी और मुझे मैदान से बाहर ले जाना पड़ा।

Scuffles and jostling happen often on the playing field. It was the year 1933. In those days I played for the Punjab Regiment. During a match against the 'Sappers and Miners Team', their players kept trying to snatch the ball from me but failed every time. Angered, one player struck me on the head with his hockey stick, and I had to be carried off the field.

थोड़ी देर बाद पट्टी बाँधकर मैं फिर मैदान में आया और उस खिलाड़ी से कहा, 'चिंता मत करो, मैं इसका बदला जरूर लूँगा।' यह सुनकर वह खिलाड़ी डर गया और हर समय मुझे देखता रहा। मैंने जल्दी-जल्दी छह गोल कर दिए। खेल खत्म होने पर मैंने उसकी पीठ थपथपाई और कहा, 'दोस्त, खेल में इतना गुस्सा ठीक नहीं। मैंने तो बदला ले ही लिया - अगर तुम मुझे स्टिक नहीं मारते तो शायद मैं तुम्हें सिर्फ दो गोल से हराता।' वह खिलाड़ी बहुत शर्मिंदा हुआ। यानी बुरा काम करने वाला हमेशा डरता रहता है कि उसके साथ भी बुरा होगा।

After a short while I bandaged my wound and returned to the field. I put my hand on that player's back and said, 'Don't worry, I will certainly take revenge for this.' Hearing this, the player grew frightened, watching me constantly to see when I would strike his head with my stick. I quickly scored six goals one after another. After the match ended, I patted his back again and said, 'Friend, so much anger has no place in sport. I have already taken my revenge - if you hadn't hit me with the stick, I might have beaten you by just two goals instead.' The player was truly ashamed. Believe me, a person who does wrong always lives in fear that wrong will be done to him too.

आज मैं जहाँ भी जाता हूँ, लोग मुझसे मेरी सफलता का राज पूछते हैं। मेरे पास कोई खास मंत्र नहीं है - बस लगन, साधना और खेल भावना ही सफलता की असली चाबी है। मेरा जन्म 1905 में प्रयाग में हुआ, बाद में हम झाँसी आ गए। 16 साल की उम्र में मैं सेना में एक सामान्य सिपाही बना। मेरी रेजिमेंट हॉकी में मशहूर थी, पर पहले मुझे खेल में दिलचस्पी नहीं थी। सूबेदार मेजर तिवारी बार-बार मुझे हॉकी खेलने को कहते थे। छावनी में हॉकी खेलने का कोई तय समय नहीं था, सैनिक जब चाहें अभ्यास कर लेते थे। उस समय मैं एक नया, कच्चा खिलाड़ी था।

Today wherever I go, children and elders alike surround me wanting to know the secret of my success. I have no special formula for success. I tell everyone that dedication, practice and sportsmanship are the greatest secrets of success. I was born in 1905 in Prayag to an ordinary family; later we settled in Jhansi. At age 16 I enlisted as an ordinary soldier in the 'First Brahmin Regiment'. My regiment was well known for hockey, but I had no interest in the game at first. At that time, Subedar Major Tiwari was in our regiment. He kept urging me to play hockey. There was no fixed time for playing hockey in our cantonment - soldiers would go to the field whenever they wished and begin practising. At that time I was still a novice player.

जैसे-जैसे मेरा खेल निखरता गया, वैसे-वैसे मुझे तरक्की मिलती गई। 1936 में बर्लिन ओलंपिक में मुझे टीम का कप्तान बनाया गया। लोग मेरे खेलने के तरीके से इतना प्रभावित हुए कि मुझे 'हॉकी का जादूगर' कहने लगे। पर इसका मतलब यह नहीं कि सारे गोल मैं ही करता था - मैं हमेशा कोशिश करता कि गेंद अपने साथी को दे दूँ ताकि उसे गोल करने का श्रेय मिले। इसी खेल भावना से मैंने दुनिया भर के खेल-प्रेमियों का दिल जीता। बर्लिन ओलंपिक में हमें स्वर्ण पदक मिला। मैं हमेशा यही सोचता था कि हार-जीत मेरी नहीं, पूरे देश की है।

As my game improved, so did my standing. In 1936 I was made captain at the Berlin Olympics; at the time I was a Lance Naik in the army. People were so impressed by my style of play at the Berlin Olympics that they began calling me the 'Wizard of Hockey'. This does not mean I scored all the goals myself - I always tried to carry the ball near the goal and pass it to a teammate so that he could get the credit for scoring. It was this very spirit of sportsmanship that won the hearts of sports lovers around the world. We won the gold medal at the Berlin Olympics. Whenever I played, I always kept in mind that victory or defeat was not mine alone, but the whole country's.