परदेस में बसा भारत India Settled Abroad

करीब डेढ़-दो सौ साल पहले बहुत से भारतीय मजदूर जहाज से दूर-दूर के देशों में भेजे गए। उनका जीवन बहुत कठिन था, लेकिन वे अपने साथ हिंदी भाषा, हिंदू त्योहार और भारतीय रीति-रिवाज लेकर गए थे।

In the nineteenth and twentieth centuries, millions of Indians were sent as 'girmitiya' (indentured) labourers to various countries under British rule. They arrived on foreign land under extremely difficult conditions, but carried with them a deep love for their own culture, language, religion, and traditions.

मॉरीशस और फीजी में भारतीय लोगों ने मंदिर बनाए, हिंदी और भोजपुरी बोलते रहे और दीवाली-होली मनाते रहे। इन देशों में भारत जैसा माहौल मिलता है, इसीलिए इन्हें 'मिनी-इंडिया' कहते हैं।

In Mauritius and Fiji, Indian immigrants held on to their linguistic and cultural heritage so firmly that these countries are even today known as 'mini-India'. Hindi, Bhojpuri, and Tamil are spoken there, temples have been built, and the recitation of the Ramayana continues. Indian festivals like Holi, Diwali, and Ram Navami are observed as national holidays in these countries.

दक्षिण अफ्रीका में महात्मा गांधी ने भारतीय लोगों के हक के लिए लड़ाई लड़ी। त्रिनिदाद और सूरीनाम में बहुत से लोग भारतीय मूल के हैं जो अपने खान-पान, गाने और पूजा-पाठ की परंपरा आज भी निभाते हैं।

In South Africa, the Indian community not only maintained its cultural identity but also fought for its rights under the leadership of Mahatma Gandhi. In Trinidad, Guyana, and Suriname, people of Indian origin make up a large part of the total population. In these countries, Indian food, dress, music, and religious rituals continue to thrive with full vitality.

आधुनिक समय में डॉक्टर, इंजीनियर और व्यापारी भारतीय ब्रिटेन और अमेरिका में बस गए। उन्होंने वहाँ हिंदी स्कूल, मंदिर और 'लिटिल इंडिया' बाजार बनाए जहाँ भारतीय संस्कृति की खुशबू आती है।

From the mid-twentieth century, Indian professionals and businesspeople began settling in large numbers in Britain, America, Canada, and Australia. The Indian community in these countries established cultural organisations, Hindi schools, and temples to protect their language and culture. Cities like London, New York, and Toronto have markets and neighbourhoods called 'Little India' where Indian colour is fully alive.

विदेशों में रहने वाले भारतीय लोग चाहे कितने ही साल बाद भी भारत को नहीं भूलते। वे रामायण पढ़ते हैं, भारतीय नाम रखते हैं और भारत सरकार 'प्रवासी भारतीय दिवस' पर उन्हें सम्मान देती है।

No matter how many generations overseas Indians have lived abroad, their affection and attachment to India never diminishes. The Ramayana, Mahabharata, Gita, and Upanishads remain the foundation of their philosophy of life. The Government of India honours the contribution of these people of Indian descent by observing 'Pravasi Bharatiya Divas' and keeps them connected to the motherland.