غزل - ولی محمد ولی Ghazal - Wali Muhammad Wali

भावार्थ: मुफ़लिसी (ग़रीबी/बदक़िस्मती) हर बहार, हर रौनक़ को छीन लेती है - यहाँ तक कि इंसान की साख़ (ऐतबार) भी इसी से खो जाती है। शायर माशूक़ की ज़ुल्फ़ों, आँखों की मस्ती और मुलाक़ात की तड़प का ज़िक्र करते हुए यही दिखाता है कि हर ख़ूबसूरत चीज़ आख़िर मुफ़लिसी और वक़्त के आगे फीकी पड़ जाती है। मक़्ते में शायर अपना तख़ल्लुस 'वली' लाकर उसी परी-रू (माशूक़) के हुस्न की बात दोहराते हैं।

Meaning: poverty/misfortune (muflisi) strips away every spring, every glow - even a person's good name is lost to it. Describing the beloved's tresses, the intoxication of her eyes and the longing to meet her, the poet shows that every beautiful thing eventually fades before poverty and time. In the closing couplet the poet signs his pen-name 'Wali' while returning to the beauty of that fairy-faced beloved.