غزل - میر تقی میر Ghazal - Mir Taqi Mir

भावार्थ: आँखों में आँसू तो कब नहीं आते, मगर जब (दर्द की शिद्दत से) लहू (ख़ून के आँसू) आना चाहिए, तब नहीं आता। होश तो जाता नहीं, मगर जब वह (माशूक़) आती है तभी होश जाता रहता है (एक उलट-फेर)। सब्र जुदाई का साथी था, मगर अब बहुत दिनों से वह भी नहीं आता। दिल से बेवजह की ख़्वाहिश चली गई है - रोना भी कुछ बेवजह नहीं आता। दिल में बहुत कुछ है, ऐ हमदम, मगर बात ज़बान तक नहीं आती। मीर दूर बैठे, संजीदा (मानो ग़ुबार-आलूद), उससे - यह अदब (शाइस्तगी) इश्क़ के बिना नहीं आती।

Meaning: tears never fail to come to the eyes, but when tears of blood (deep anguish) should come, they do not. My senses never leave me, yet the moment she appears, they do leave (a paradox). Patience was a companion in separation, but it too has not come for a long while now. A wish left the heart without cause - even weeping does not come without cause. There is so much in the heart, my friend, but words do not reach the lips. Mir sits at a distance from her, composed - this restraint does not come without love.