غزل - مرزا غالب Ghazal - Mirza Ghalib

भावार्थ: दर्द दवा का मोहताज न हुआ (यानी दवा से भी ठीक न हुआ); मैं न अच्छा हुआ न बुरा हुआ। तुम रक़ीबों को क्यों जमा करते हो? एक तमाशा ही बना, कोई शिकायत भी न हुई। कहते हैं तेरे होंठों के रक़ीब (यानी होंठ जैसे लाल फल) गालियाँ खाकर भी बे-मज़ा न हुए। उनके आने की ख़बर गर्म है, मगर आज भी घर में बोरिया (बिछाने को कुछ) तक न हुआ। क्या वह नमरूद की ख़ुदाई थी? (कि इतनी बंदगी करने पर भी) मेरा कुछ भला न हुआ। जान दी - वह भी उसी की दी हुई थी; हक़ीक़त यह है कि उसका हक़ अदा भी न हुआ। ग़ालिब कहते हैं - कुछ तो पढ़िए, क्योंकि लोग कहते हैं कि आज ग़ालिब ने ग़ज़ल नहीं सुनाई।

Meaning: the pain never became indebted to any cure (medicine did not help either); I ended up neither good nor bad. Why do you gather rivals around you? It only became a spectacle, not even a complaint was voiced. They say even your lips' rivals (red fruits) did not lose their charm despite being cursed at. There is excited news of her arrival, yet today too the house has not even a mat to spread. Was that the godhood of Namrood? For all my devotion, nothing good came my way. I gave up my life - but that life too was hers to begin with; the truth is, even that debt was not repaid. Ghalib says: do recite something, for people say Ghalib did not sing a ghazal today.