غزل - خواجہ میر درد Ghazal - Khwaja Mir Dard

भावार्थ: हमने कुछ इल्ज़ाम अपने ज़िम्मे ले लिए; जिस मक़सद के लिए आए थे, वह पूरा किए बिना ही ग़ाफ़िल होकर (सोकर) चल दिए। ज़िंदगी है या कोई तूफ़ान - हम तो इसी जीने के हाथों मर गए। दोस्तो, यहाँ का तमाशा देख लिया, बस - तुम रहो, हम अपने असली घर की तरफ़ चले। हम इस महफ़िल में शेख़ की तरह (ज़ाहिरी तौर पर संजीदा) थे, मगर आँख नम लिए आए और दामन भिगोकर गए। दर्द कहते हैं - किसे मालूम है ये लोग कहाँ से आए थे और किधर चले गए।

Meaning: we took a few accusations upon ourselves; without truly fulfilling the purpose we came for, we left heedless (asleep). Whether this is life or some storm, we died at the hands of this very living. Friends, we have seen enough of this world's spectacle - you may stay, we are off to our true home. In this gathering we appeared composed like the Shaikh, yet we came with moist eyes and left with a soaked hem. Dard says: who really knows where these people came from, or where they went.