वाङ्मनःप्राणस्वरूपम् Vanmanah Pranasvrupam - The Nature of Speech, Mind and Life Force

यह पाठ छान्दोग्योपनिषद् के छठे अध्याय के पांचवें खंड से लिया गया है। यहाँ आरुणि और श्वेतकेतु के संवाद के माध्यम से वाक्, मन और प्राण की चर्चा की गई है।

This lesson is taken from the fifth section of the sixth chapter of the Chandogya Upanishad. Here, through the dialogue between Aruni and Shvetaketu, the nature of speech, mind and life force is discussed.

श्वेतकेतु ने पूछा: हे भगवन्! मैं जानना चाहता हूँ कि यह मन क्या है? आरुणि ने कहा: हे वत्स! खाए गए अन्न का जो सूक्ष्मतम अंश है, वही मन है।

Shvetaketu asked: O Revered one! I wish to know what this mind is. Aruni replied: O son! The subtlest part of the food that is eaten becomes the mind.

श्वेतकेतु ने पूछा: और प्राण क्या है? आरुणि ने कहा: पीए गए जलों का जो सूक्ष्मतम अंश है, वह प्राण है।

Shvetaketu asked: And what is the life force (prana)? Aruni replied: The subtlest part of the water that is drunk becomes the life force.

श्वेतकेतु ने पूछा: हे भगवन्! यह वाक् (वाणी) क्या है? आरुणि ने कहा: हे वत्स! खाए गए तेज का जो सूक्ष्मतम अंश है, वह वाक् है। हे सौम्य! मन अन्नमय है, प्राण आपोमय है और वाक् तेजोमयी है, यह भी जान लो।

Shvetaketu asked: O Revered one! What is this speech (vak)? Aruni replied: O son! The subtlest part of the fire element that is consumed becomes speech. O gentle one! Know that mind is made of food, life force is made of water, and speech is made of fire.

आरुणि ने कहा: हे सौम्य! ध्यान से सुनो। मथे जाते हुए दही का जो सूक्ष्मतम अंश होता है, वह ऊपर की ओर उठता है, वह घी बन जाता है।

Aruni said: O gentle one! Listen carefully. The subtlest element of curd being churned rises upward and that becomes ghee (clarified butter).

आरुणि ने कहा: इसी प्रकार हे सौम्य! खाए जाते हुए अन्न का जो सूक्ष्मतम अंश होता है, वह ऊपर की ओर उठता है और वही मन बन जाता है। क्या समझ में आया?

Aruni said: In exactly the same way, O gentle one! The subtlest element of the food being eaten rises upward and that becomes the mind. Is it understood?