कल्पतरूः Kalpataruh (The Wish-Fulfilling Tree)

हिमवान नाम का एक पर्वतराज है जो सभी रत्नों की भूमि है। उसकी चोटी पर कञ्चनपुर नाम का नगर चमकता है। वहाँ जीमूतकेतु नाम का श्रेष्ठ विद्याधरपति रहता था।

There is a king of mountains called Himavat, a land of all precious gems. On its peaks shines the city of Kanchanapura. There lived a noble lord of Vidyadharas named Jimutaketu.

उसके घर के बगीचे में पीढ़ी-दर-पीढ़ी से एक कल्पतरु वृक्ष था। राजा जीमूतकेतु ने उस कल्पतरु की आराधना की और उसकी कृपा से बोधिसत्त्व के अंश से उत्पन्न जीमूतवाहन नाम का पुत्र प्राप्त किया।

In his garden stood a Kalpataru tree that had been in the family for generations. King Jimutaketu worshipped that Kalpataru and through its grace obtained a son named Jimutavahana, born from a portion of Bodhisattva.

वह जीमूतवाहन महान दानवीर और सभी प्राणियों पर दया करने वाला बना। उसके गुणों से प्रसन्न होकर और मंत्रियों द्वारा प्रेरित होकर, राजा ने युवावस्था में आए उसे युवराज पद पर अभिषिक्त किया।

That Jimutavahana became a great philanthropist and one full of compassion for all beings. Pleased by his virtues and urged by his ministers, the king in due time anointed him as crown prince when he came of age.

एक बार हितैषी पितृ-मंत्रियों ने युवराज जीमूतवाहन से कहा: 'युवराज! जो यह सभी इच्छाएँ पूरी करने वाला कल्पतरु आपके बगीचे में है, वह सदा आपको पूजनीय है।'

Once, the well-wishing paternal ministers said to Jimutavahana who was serving as crown prince: 'O Prince! This wish-fulfilling Kalpataru that stands in your garden should always be revered by you.'

यह सुनकर जीमूतवाहन ने सोचा: 'आश्चर्य है! ऐसा अमर वृक्ष पाकर भी पूर्वजों ने हमारे लिए कोई विशेष फल प्राप्त नहीं किया। केवल कुछ कंजूस लोगों ने ही कोई-न-कोई इच्छा माँगी।'

Hearing this, Jimutavahana thought: 'How remarkable! Even after obtaining such an immortal tree, our ancestors obtained nothing significant for us. Only a few miserly people had asked for some or other wish.'

क्योंकि सांसारिक लोगों के भोग के पदार्थ जल की लहरों की तरह क्षणिक और नाशवान हैं। इस संसार में केवल परोपकार ही सर्वश्रेष्ठ और चिरस्थायी तत्त्व है।

For the material objects enjoyed by worldly people are as impermanent as waves on water. In this world, selfless service to others alone is the highest and most enduring principle.

इस प्रकार विचार करके वह अपने पिता के पास गया। वहाँ जाकर सुखपूर्वक बैठे पिता को एकांत में निवेदन किया: 'पिताजी! आप तो जानते हैं कि इस संसार में मैं सांसारिक प्राणियों के दुःखों को दूर करने के लिए वर माँगूँगा।'

Reflecting thus, he went to his father. Going there, he submitted to his father who was seated at ease in a private moment: 'Father! You know well that in this world I will ask for a boon to remove the sufferings of all worldly beings.'