قرۃ العین حیدر Qurratulain Hyder

क़ुर्रतुलऐन हैदर 20 जनवरी 1928 को अलीगढ़ में पैदा हुईं। उनके वालिद सैयद सज्जाद हैदर यलदरम ख़ुद एक मारूफ़ अफ़साना-निगार थे, और उनकी वालिदा नज़र ज़हरा को भी अदब से गहरा लगाव था - इस तरह क़ुर्रतुलऐन हैदर को अदब का शौक़ विरासत में मिला। उनका ख़ानदानी ताल्लुक़ 1857 के बड़े मुग़लिया सल्तनत के ख़ात्मे के बाद अंग्रेज़ी तालीम हासिल करने वाले हिंदुस्तानी मुसलमानों में से था। नज़र सज्जाद हैदर - यानी उनके वालिद - जब सर सैयद ने 1920 में अलीगढ़ मुस्लिम यूनिवर्सिटी बनाई तो उसके पहले रजिस्ट्रार मुक़र्रर हुए। उन्होंने तुर्की ज़बान से कई तर्जुमे उर्दू में किए और ख़ुद भी कुछ कहानियाँ लिखीं।

Qurratulain Hyder was born on 20 January 1928 in Aligarh. Her father, Syed Sajjad Hyder Yildirim, was himself a well-known short-story writer, and her mother Nazr Zahra also had a deep love for literature - so Qurratulain Hyder inherited her passion for literature. Her family belonged to those Indian Muslims who took up English education after the fall of the great Mughal empire in 1857. Her father was appointed the first registrar when Sir Syed founded Aligarh Muslim University in 1920. He translated several works from Turkish into Urdu and also wrote some stories of his own.

उनकी वालिदा नज़र सज्जाद हैदर ने भी अपनी शादी से पहले 'नज़र ज़हरा बिन्ते नज़र अलबाक़र' के नाम से बच्चों के लिए 'फूल' और 'तालीम-ए-निस्वाँ' जैसे रिसालों में कहानियाँ लिखीं; उनका पहला नॉवेल सिर्फ़ चौदह साल की उम्र में ही लाहौर से छपा था। क़ुर्रतुलऐन हैदर की इब्तिदाई ज़िंदगी के चंद साल देहरादून, लखनऊ और दूसरी तैनातियों के दरमियान गुज़रे, क्योंकि उनके वालिद वहाँ मुलाज़िम थे। इब्तिदाई तालीम देहरादून में हुई; लखनऊ के मशहूर इसाबेला थोबर्न कॉलेज से बी.ए. की डिग्री हासिल की और लखनऊ यूनिवर्सिटी से अंग्रेज़ी अदब में एम.ए. किया। सिर्फ़ ग्यारह साल की उम्र में ही उन्होंने बच्चों के लिए अपनी पहली कहानी 'जो बिया चू बिया' के उनवान से लिखी, जो 1937 में रिसाला 'फूल' (लाहौर) में शाया हुई। पाँच साल बाद उनकी दूसरी कहानी 'ये बातें' लाहौर के मशहूर रिसाला 'हुमायूँ' में छपी।

Her mother, Nazr Sajjad Hyder, had also written stories for children under the name 'Nazr Zahra Binte Nazr Albaqar' in magazines like 'Phool' and 'Taleem-e-Niswan' before her own marriage; her first novel was published from Lahore when she was only fourteen years old. Qurratulain Hyder's early years passed in Dehradun, Lucknow, and other postings, as her father was posted there for work. Her early education happened in Dehradun; she earned her BA from the well-known Isabella Thoburn College in Lucknow and an MA in English literature from Lucknow University. At only eleven years of age, she wrote her first children's story titled 'Jo Bya Chu Bya', which was published in the magazine 'Phool' (Lahore) in 1937. Five years later, her second story 'Ye Baatein' was published in Lahore's famous magazine 'Humayun'.

1947 में जब मुल्क तक़सीम हुआ तो क़ुर्रतुलऐन हैदर पाकिस्तान चली गईं, जहाँ उनके ख़ानदान के बहुत से अज़ीज़ आबाद हो गए थे। उसी दौर में वह कुछ अरसे के लिए लंदन भी गईं, जहाँ उन्होंने बी.बी.सी. रेडियो पर भी कुछ काम किया और कुछ डॉक्युमेंट्री फ़िल्में भी बनाईं। 1959 में उनका मशहूर नॉवेल 'आग का दरिया' छपा, जिस पर काफ़ी तनक़ीद (आलोचना) भी हुई। इसके बाद वह दिल बरदाश्ता होकर हिंदुस्तान वापस आ गईं। हिंदुस्तान लौटने के बाद वह इंग्लिश रिसालों 'इम्प्रिंट' और 'इलस्ट्रेटेड वीकली ऑफ़ इंडिया' की ऐडिटोरियल टीम से भी वाबस्ता रहीं।

When the country was partitioned in 1947, Qurratulain Hyder moved to Pakistan, where many of her family members had settled. During this period she also spent some time in London, where she worked with BBC radio and made some documentary films. In 1959 her famous novel 'Aag ka Darya' (River of Fire) was published, which drew a great deal of criticism. After this she returned to India, disheartened. Back in India, she was also associated with the editorial teams of the English magazines 'Imprint' and 'The Illustrated Weekly of India'.

क़ुर्रतुलऐन हैदर का पहला नॉवेल 'मेरे भी सनमख़ाने' 1949 में छपा था। इसके अलावा उनके मशहूर नॉवेलों में 'सफ़ीना-ए-ग़म-ए-दिल', 'आग का दरिया', 'आख़िर-ए-शब के हमसफ़र', 'गर्दिश-ए-रंग-ए-चमन' और 'चाँदनी बेगम' शामिल हैं। उनके अफ़सानों का पहला मजमूआ 'सितारों से आगे' 1947 में शाया हुआ था; इसके बाद 'शीशे के घर', 'पत झड़ की आवाज़', 'रोशनी की रफ़ाक़त' जैसे मजमुए भी छपे। उन्होंने बच्चों के लिए भी 'लौमड़ी के बच्चे', 'भादुर', 'मियाँ ढिंगें के बच्चे', 'शीर ख़ाँ और हिरन के बच्चे' वग़ैरा कई कहानियाँ लिखीं। इनके अलावा उनके ख़ानदान, दोस्तों और हमअसरों की तस्वीरों का एक अलबम 'कैंप फ़ायर' भी शाया हो चुका है। क़ुर्रतुलऐन हैदर की तनक़ीदी मज़ामीन का मजमूआ 'दास्तान-ए-अहद-ए-गुल' भी है, जिसके अंग्रेज़ी और हिंदी में भी मुतअद्दिद तरजुमे शाया हो चुके हैं।

Qurratulain Hyder's first novel, 'Mere Bhi Sanamkhane', was published in 1949. Her other famous novels include 'Safina-e-Gham-e-Dil', 'Aag ka Darya', 'Aakhir-e-Shab ke Humsafar', 'Gardish-e-Rang-e-Chaman', and 'Chandni Begum'. Her first collection of short stories, 'Sitaron Se Aage', was published in 1947, followed by collections such as 'Sheeshe ke Ghar', 'Patjhad ki Awaz' and 'Roshni ki Rafaqat'. She also wrote many stories for children, including 'Lomdi ke Bachche', 'Bhadur', 'Miyan Dhinge ke Bachche' and 'Sher Khan aur Hiran ke Bachche'. In addition, an album titled 'Camp Fire' containing photographs of her family, friends and contemporaries has also been published. She also has a collection of critical essays called 'Dastan-e-Ahd-e-Gul', which has been translated into English and Hindi multiple times.

1967 में अदबी ख़िदमात के लिए क़ुर्रतुलऐन हैदर को साहित्य अकादमी अवॉर्ड दिया गया। दो साल बाद उन्होंने अलीगढ़ मुस्लिम यूनिवर्सिटी के शोबा-ए-उर्दू में विज़िटिंग प्रोफ़ेसर की हैसियत से काम किया, और इसके बाद जामिआ मिल्लिया इस्लामिया में भी विज़िटिंग प्रोफ़ेसर के फ़राइज़ अंजाम दिए। हुकूमत-ए-हिंद ने उन्हें पद्मश्री, पद्म भूषण और 1990 में क़ुर्रतुलऐन हैदर को अदबी ख़िदमात के ऐतराफ़ में मुल्क का सबसे मुमताज़ अदबी इनाम 'ज्ञानपीठ' भी दिया गया। क़ुर्रतुलऐन हैदर के नॉवेलों और अफ़सानों में ज़्यादातर क़दीम मुश्तरका तहज़ीब की अक्कासी नज़र आती है - मुल्क की तक़सीम के बाद उस तहज़ीब की जो शीराज़ा-बंदी हुई, उसे इंसानी अलमिये के तौर पर उन्होंने अपनी तहरीरों में पेश किया। बिलाशुबा क़ुर्रतुलऐन हैदर उर्दू अदब-ओ-फ़िक्शन का सबसे अहम नाम हैं। अपनी ज़िंदगी के आख़िरी बरसों में वह नोएडा में मुक़ीम रहीं, जहाँ 21 अगस्त 2007 को उनका इंतिक़ाल हुआ और जामिआ मिल्लिया इस्लामिया के क़ब्रिस्तान में उन्हें दफ़्न किया गया।

In 1967, Qurratulain Hyder was given the Sahitya Akademi Award for her literary services. Two years later she worked as a visiting professor in the Urdu department of Aligarh Muslim University, and later also served as a visiting professor at Jamia Millia Islamia. The Government of India honoured her with the Padma Shri and Padma Bhushan, and in 1990 she received the country's most prestigious literary honour, the Jnanpith Award, in recognition of her literary services. Most of Qurratulain Hyder's novels and stories portray the old shared/composite culture of India - the fragmentation of that culture after Partition is presented in her writing as a human tragedy. Qurratulain Hyder is undoubtedly the most important name in Urdu literature and fiction. In the final years of her life she lived in Noida, where she passed away on 21 August 2007, and was buried in the graveyard of Jamia Millia Islamia.