دیوالی کے دیپ جلے Diwali ke Deep Jale (Diwali's Lamps are Lit)

भावार्थ: फिर से वही पुरानी रस्म नई हो उठी है - दीवाली के दीये जल उठे हैं। धरती की मिठास (रस) दूर-दूर तक खेतों में लहरा रही है। नर्म हवाओं ने मानो फिर से ज़बान खोली है दुनिया से कुछ कहने के लिए, और आज घरों की मुंडेरों (छतों के किनारों) से रोशनी के चश्मे (फव्वारे) फूट पड़े हैं - यानी हर तरफ़ दीयों की रोशनी छा गई है।

Meaning: once again the old custom has become new - Diwali's lamps are lit. The earth's sweetness (sap) ripples far across the fields. The soft breezes have, as it were, opened their tongues again to say something to the world, and today fountains of light have burst forth from the parapets of homes - that is, the glow of lamps has spread on every side.

भावार्थ: वह हरे रंग का आँचल लहरा उठा - दीवाली के दीये जल उठे। बे-वतनों (वतन से दूर लोगों) की भी एक लंबी दास्तान है (जैसे रामकथा) - दीवाली के दीये जल उठे। घुले हुए शोलों (लपटों) की यह रवानी (बहाव) है - दीवाली के दीये जल उठे। सलोनी शाम और सुहानी रात है - दीवाली के दीये जल उठे। हर मिसरे में 'दीवाली के दीप जले' दोहराकर शायर इस त्योहार की रौनक़ और ख़ुशी को बार-बार उभारते हैं।

Meaning: that green-hued veil billowed forth - Diwali's lamps are lit. Those far from their homeland (be-watan) also have their own long tale (like the story of Ram) - Diwali's lamps are lit. There is this flowing rhythm of blended flames - Diwali's lamps are lit. The evening is lovely and the night is pleasant - Diwali's lamps are lit. By repeating 'Diwali's lamps are lit' in every line, the poet repeatedly brings out the festivity and joy of this festival.

भावार्थ: जलते हुए दीये मानो रात के दिल में एक नूरानी (रोशनी से भरा) घाव (ज़ख़्म) हैं - दीवाली के दीये जल उठे। आज हर चेहरा फ़िराक़ को सुना रहा है (यानी शायर हर चेहरे को पढ़ रहा है), खुशी का साज़-नशात (जश्न का बाजा) और चराग़ाँ (रोशनी का त्योहार) छेड़कर, मगर उसमें कहीं ग़म की कथा भी ज़बानी सुनाई दे रही है - दीवाली के दीये जल उठे। यानी जश्न की चमक-दमक के पीछे कहीं दर्द की एक कहानी भी छुपी है।

Meaning: the burning lamps are, as it were, a radiant wound in the heart of the night - Diwali's lamps are lit. Today every face tells its tale to Firaq (that is, the poet reads every face), striking up the music of festive joy and the festival of lights, yet somewhere within it a tale of sorrow is also being told - Diwali's lamps are lit. In other words, behind the brightness of celebration a story of pain also lies hidden.