ہاکی اور ہاکی کا جادوگر Hockey aur Hockey ka Jadugar (Hockey and Hockey's Magician)

मज़मून की शुरुआत में बताया गया है कि फ़ुटबाल, वालीबाल और क्रिकेट की तरह हाकी भी मैदानी खेल है जो आउटडोर खेला जाता है। कहा जाता है कि क़दीम यूनान और ईरान में भी हाकी से मिलती-जुलती एक खेल खेली जाती थी। मैक्सिको के एक क़बीले में यह खेल दोस्ताना माहौल में एक दूसरे को दावत देने के लिए खेला जाता था। पुराने ज़माने में यह खेल सूरज निकलने से सूरज डूबने तक चलता था, गेंद कई मील की दूरी पर पहुँच जाती थी, और हर टीम में तक़रीबन एक हज़ार खिलाड़ी होते थे। खेल इतने जंगली अंदाज़ में खेला जाता था कि खिलाड़ियों के कभी-कभी सर फट जाते और हाथ-पाँव टूट जाते थे।

The essay opens by explaining that, like football, volleyball and cricket, hockey too is an outdoor field game. It is said that in ancient Greece and Iran a similar game was played. In a Mexican tribe this game was played in a friendly atmosphere as a way of inviting one another. In olden times the game would run from sunrise to sunset, the ball would travel several miles, and each team would have around a thousand players. The game was played in such a wild manner that players' heads would sometimes split open and their arms and legs would break.

सदियों बाद फ़्रांस में हाकी को 'होक़े' (Hoquet) के नाम से खेला जाने लगा। सोलहवीं सदी ईसवी में यह खेल रोदबार (रूद-बार) इंग्लस्तान (इंग्लैंड) के रास्ते इंग्लैंड पहुँचा, जहाँ इसका नाम 'हाकी' रखा गया। इंग्लैंड ही में इस खेल के ज़ाबते (क़ायदे) बनाए गए - स्कूल के लड़के जंगलों से चिड़ियाँ काटकर उनकी मोटी टहनियों से गेंदों को हाकी खेलते थे। शुरू में खिलाड़ियों की कोई तादाद मुक़र्रर न थी, बाद में एक टीम के लिए ग्यारह खिलाड़ियों की तादाद तय कर दी गई। हाकी का मैदान सौ गज़ (91 मीटर) लंबा और साठ गज़ (54 मीटर) चौड़ा होता है। मैदानी हाकी (फ़ील्ड हाकी) के अलावा अमरीका, कनाडा वग़ैरा में बर्फ़ पर हाकी (आइस हाकी) भी खेली जाती है।

Centuries later, in France the game came to be played under the name 'Hoquet'. In the sixteenth century CE this game reached England via the Rouen-England route, where it was named 'hockey'. It was in England that the rules of this game were formulated - schoolboys would cut branches from trees in the forest and use their thick sticks to hit balls in hockey. Initially there was no fixed number of players; later the number was set at eleven players per team. The hockey field is a hundred yards (91 metres) long and sixty yards (54 metres) wide. Besides field hockey, ice hockey is also played on ice in America, Canada and elsewhere.

हिंदुस्तान में हाकी का खेल अंग्रेज़ों के ज़रिए 1885 में पहुँचा। इसी साल मुल्क का पहला हाकी क्लब कलकत्ता में क़ायम हुआ। हिंदुस्तान ने पहली दफ़ा 1928 के ओलंपिक खेलों में हिस्सा लिया, जिसमें फ़ाइनल मुक़ाबले में हालैंड को हराकर सोने का तमग़ा (गोल्ड मेडल) हासिल किया। इसके बाद तक़रीबन चालीस साल तक हिंदुस्तानी हाकी टीम इस खेल में सारी दुनिया पर छाई रही।

The game of hockey reached India through the British in 1885. In the same year the country's first hockey club was established in Calcutta. India took part in the Olympic Games for the first time in 1928, winning the gold medal by defeating Holland in the final. After that, for nearly forty years, the Indian hockey team dominated the game across the world.

हिंदुस्तानी हाकी की तारीख़ मेजर ध्यान चंद के ज़िक्र के बग़ैर मुकम्मल नहीं हो सकती। वे इलाहाबाद के एक राजपूत ख़ानदान में 29 अगस्त 1905 को पैदा हुए। सोलह साल की उम्र में वे एक मामूली सिपाही की हैसियत से फ़ौज में भर्ती हुए और मेजर के ओहदे तक तरक़्क़ी की। फ़ौज में एक अफ़सर की निगरानी में वे हाकी खेलने लगे, और देखते ही देखते दुनिया के एक अज़ीम हाकी खिलाड़ी बन गए।

The history of Indian hockey cannot be complete without mentioning Major Dhyan Chand. He was born on 29 August 1905 into a Rajput family in Allahabad. At the age of sixteen he joined the army as an ordinary soldier and rose in rank to Major. Under the guidance of an officer he took up hockey in the army, and before long became one of the world's great hockey players.

जब हिंदुस्तान की हाकी टीम ने पहली बार ओलंपिक खेलों में हिस्सा लिया तो फ़ाइनल में हालैंड और हिंदुस्तान का मुक़ाबला था। ध्यान चंद और उनके दूसरे साथी अच्छा-ख़ासा वक़्त बीमा (रिज़र्व) में ही रह गए, कप्तान भी उस वक़्त टीम के मैनेजर नहीं थे। ध्यान चंद को तेज़ बुख़ार था लेकिन उन्होंने सोचा कि मैं तो फ़ौजी हूँ और एक फ़ौजी को दिलेरी के साथ जंग में जाना ही चाहिए, चुनांचे हिंदुस्तानी टीम पूरी ताक़त बटोरकर मैदान में कूद पड़ी। इस मैच में हिंदुस्तान ने हालैंड को तीन गोल से हराया, जिनमें से दो गोल ध्यान चंद ने किए थे।

When India's hockey team took part in the Olympic Games for the first time, the final was against Holland. Dhyan Chand and some of his teammates had spent much of the tournament as reserves, and the captain too was not the team's manager at that time. Dhyan Chand had a high fever, but he thought that since he was a soldier, a soldier ought to go into battle bravely - so the Indian team gathered all its strength and took to the field. In this match India defeated Holland by three goals, two of which were scored by Dhyan Chand himself.

1936 के बर्लिन ओलंपिक मुक़ाबलों में ध्यान चंद हिंदुस्तान की हाकी टीम के कप्तान चुने गए। फ़ाइनल मुक़ाबला हिंदुस्तान और जर्मनी की टीमों के दरमियान हुआ - यह मैच बहुत सख़्त साबित हुआ। मैच के दौरान दरमियान गेंद हाकी की स्टिक के साथ चिपकी रहती थी, गेंद को क़ाबू में रखने का ध्यान चंद का अजीब तरीक़ा देखकर तमाशाई हैरान रह गए। मुक़ाबले का इंतज़ार करने वाले कुछ लोगों को यह शक होने लगा कि कहीं ध्यान चंद की स्टिक में कोई ऐसी चीज़ तो नहीं जो गेंद को अपनी जानिब खींचती है। चुनांचे दूसरी स्टिक से खेलने के लिए कहा गया, दूसरी स्टिक से भी ध्यान चंद ने वही धाँधली दिखाई। जर्मन हुक्काम को यक़ीन हो गया कि यह जादू ऐसक (हाकी स्टिक) नहीं बल्कि ध्यान चंद की चपल-दार और मज़बूत कलाइयों का कमाल है, वहाँ के तमाशाइयों ने उसी वक़्त से ध्यान चंद को 'हाकी का जादूगर' कहना शुरू कर दिया। इस ओलंपिक में हिंदुस्तानी टीम ने कुल अड़तीस गोल किए, जिनमें से गियारह गोल अकेले ध्यान चंद ने किए थे।

In the 1936 Berlin Olympic Games, Dhyan Chand was chosen captain of India's hockey team. The final was played between India and Germany - a very tough match. During the game the ball would seem to stick to his hockey stick, and spectators were astonished by Dhyan Chand's strange way of controlling the ball. Some of the onlookers began to suspect that there was something in his stick that pulled the ball toward it. So he was asked to play with a different stick, and with the second stick too Dhyan Chand showed the same wizardry. German officials became convinced that this was not magic in the hockey stick but a feat of Dhyan Chand's own quick and strong wrists - and from that moment the spectators there began calling Dhyan Chand 'hockey's magician'. In this Olympics the Indian team scored a total of thirty-eight goals, of which Dhyan Chand alone scored eleven.

पूरी दुनिया में मशहूर होने के बाद भी ध्यान चंद कभी मग़रूर नहीं हुए। वे कहा करते थे: 'हाकी के मैदान में जो थोड़ी-बहुत ख़िदमत मुझसे हो सकी है, उस सब के पीछे मेरे मुल्क के बाशिंदों की मुझसे मुहब्बत है।' मेजर ध्यान चंद नौजवान खिलाड़ियों से हमेशा यही कहते थे कि किसी नाम या ज़ाती शोहरत के लिए नहीं, बल्कि पूरी टीम को एक जान होकर खेलना चाहिए, ताकि मुल्क का नाम रौशन हो। हाकी के इस जादूगर का इंतिक़ाल दिल्ली में 3 दिसंबर 1979 को हुआ।

Even after becoming famous the world over, Dhyan Chand never grew arrogant. He used to say: 'Whatever little service I have been able to render on the hockey field, behind all of it lies the love of the people of my country for me.' Major Dhyan Chand always told young players that they should not play for personal name or fame, but should play as one unified team so that the country's name would be honoured. This magician of hockey passed away in Delhi on 3 December 1979.