धर्मवर्धिनी She who increases dharma (Seven Sisters)

अध्यापिका और छात्रों का अभिवाद। छात्र कहते हैं कि वे अपने देश के राज्यों के बारे में जानना चाहते हैं।

Teacher and students greet; students wish to learn about the states of their country.

छात्र अलग-अलग संख्या बताते हैं, 24, 25, 29 राज्य और 7 केंद्रशासित प्रदेश।

Students give different counts, 24, 25, 29 states plus 7 union territories.

अध्यापिका बताती हैं कि सात राज्यों का समूह "सप्तभगिन्य" कहलाता है। सभी आश्चर्यचकित होते हैं।

Teacher introduces the group of seven states called Saptabhaginyah; all are astonished.

अध्यापिका स्मृति श्लोक और सात राज्यों के नाम बताती हैं, अरुणाचल, असम, मणिपुर, मिजोरम, मेघालय, नागालैंड, त्रिपुरा।

Teacher recites the mnemonic verse and names the seven states.

क्षेत्रफल में छोटे पर गुणों से बड़े; अपने इतिहास में स्वाधीन; भारत की संस्कृति में महत्त्वपूर्ण।

Small in area but great in qualities; historically autonomous; culturally significant in India.

प्राकृतिक सम्पदा से समृद्ध; भारत वृक्ष के पुष्पस्तवक जैसे; जनजातियों का प्रदेश, गारो, खासी, नागा, मिजो।

Rich in natural wealth; like garlands on India's tree; home to many tribes, Garo, Khasi, Naga, Mizo.

राजीव कहता है, घर की सबसे सुन्दर बहन की तरह ये सात बहनें; सभी छात्र वहाँ जाना चाहते हैं। अध्यापिका कहती हैं, वे स्वर्ग जैसे हैं।

Rajiv compares them to the most charming sister at home; all students wish to visit; teacher says they are like heaven for travel.