صبح کے نظارے Subah ke Nazaare (Morning Sights)

भावार्थ: हर ज़र्रा (कण) जाग उठा है, हर कली चटक (खिल) उठी है। हर ज़र्रा चमक रहा है, हर जगह उजाला फैल गया है। आसमान पर जगमगाहट है, खेतों में लहलहाहट है। चिड़ियों की चहचहाहट और कलियों की मुस्कान (खिलावट) हर तरफ़ है।

Meaning: every speck has awoken, every bud has burst open. Every particle is shining, every corner is bright. There is a glow across the sky, a swaying in the fields. There is the chirping of birds and the smiling bloom of buds everywhere.

भावार्थ: शबनम की बूँद एक आईने की तरह पूरे बाग़ का अक्स दिखा रही है। पंछी ख़ुश होकर मानो ताली बजा रहे हैं। फूलों में कशिश (आकर्षण) है, काँटों में भी ताज़गी है। हर दिल में एक ख़ुशी है, हर तरफ़ रौशनी है। वादी, पहाड़, रेगिस्तान - हर एक जगमगा उठा है। दरिया में जोश आ गया है और किनारा भी मानो गुनगुना रहा है।

Meaning: the dewdrop, like a mirror, shows the reflection of the whole garden. The birds seem joyful, clapping as if in delight. There is charm in the flowers, freshness even in the thorns. There is joy in every heart, light in every direction. The valley, the mountain, the desert - each one is glowing. The river has surged with energy and even the riverbank seems to hum a tune.

भावार्थ: फ़ितरत (क़ुदरत) बहार पर है, दुनिया निखार पर है। हर शय ख़ूबसूरत है, हर नज़र रंगीन है। सच पूछिए तो ये मंज़र कितने प्यारे-प्यारे हैं! ये सुबह के नज़ारे न जाने कितना लुत्फ़ (आनंद) देते हैं।

Meaning: nature is in full bloom, the world is at its most radiant. Everything is beautiful, every sight is colourful. Truly, how lovely these scenes are! These morning sights give so much delight.