سالم علی Salim Ali

आसमान में उड़ते, पेड़ों पर बैठे, चहचहाते हुए परिंदे दुनिया की बड़ी दिलचस्प रंगत हैं। हमारे मुल्क के मशहूर पक्षी-विशेषज्ञ (आर्निथोलॉजिस्ट) सालिम अली ने अपनी पूरी ज़िंदगी इसी दुनिया में गुज़ार दी। सालिम अली का असली नाम सालिम मोइज़ुद्दीन अब्दुल अली था। वे 12 नवंबर 1896 को पैदा हुए थे। बचपन से ही उन्हें परिंदों में गहरी दिलचस्पी थी, और आज पूरी दुनिया में उन्हें परिंदों का एक बहुत बड़ा जानकार (आर्निथोलॉजिस्ट) माना जाता है।

Birds flying in the sky, perched on trees, chirping away - they are one of the world's most colourful sights. Our country's famous ornithologist Salim Ali spent his whole life in this world of birds. Salim Ali's real name was Salim Moizuddin Abdul Ali. He was born on 12 November 1896. From childhood he had a deep interest in birds, and today he is regarded across the world as a great expert on birds.

सालिम अली ने परिंदों के बारे में इतनी जानकारी जमा कर ली थी कि उसे पढ़कर हैरत होती है। बचपन ही से उन्हें परिंदे बेहद अच्छे लगते थे। वे घंटों घने जंगलों में चिड़ियों को उड़ते हुए देखते रहते थे। जब वे दस साल के थे, एक दिन उन्होंने एक गौरैया को एयर-गन से निशाना बनाकर गिरा दिया। उठाकर देखा तो उस चिड़िया की गर्दन पर एक अनोखा निशान/धब्बा था, जैसा उन्होंने पहले कभी नहीं देखा था। वे दौड़ते हुए अपने चचा अमीरुद्दीन तैयबजी के पास गए और पूछने लगे कि यह कौन-सी चिड़िया है। उनके चचा ख़ुद भी शिकारी थे, लेकिन वे भी उस चिड़िया को नहीं पहचान सके।

Salim Ali had gathered so much information about birds that it is astonishing to read. From childhood he loved birds greatly, and would watch birds flying for hours in dense forests. When he was ten years old, he shot down a sparrow with an air-gun. Picking it up, he found an unusual mark on its neck, unlike anything he had seen before. He ran to his uncle Amiruddin Tyabji and asked what kind of sparrow it was. His uncle, though himself a hunter, could not identify that bird either.

उनके चचा उन्हें बॉम्बे नेचुरल हिस्ट्री सोसाइटी ले गए, जहाँ उसके ऑनरेरी सेक्रेटरी डब्ल्यू.एस. मिलार्ड से उनकी मुलाक़ात हुई। यह देखकर सालिम अली को बहुत हैरत हुई कि परिंदों में उनकी दिलचस्पी कितनी गहरी है। मिलार्ड ने उन्हें मरी हुई चिड़ियों के जिस्म को भराव (स्टफ़िंग) करके सुरक्षित रखना सिखाया। सालिम अली ने कभी सपने में भी नहीं सोचा था कि चिड़ियों की इतनी सारी क़िस्में होती हैं।

His uncle took him to the Bombay Natural History Society, where he met its honorary secretary, W.S. Millard. Salim Ali was astonished to discover just how deep his own interest in birds actually was. Millard taught him to stuff the bodies of dead birds to preserve them. Salim Ali had never even dreamed that birds came in so many varieties.

इसके बाद सालिम अली नेचुरल हिस्ट्री सोसाइटी में बराबर जाने लगे। वहाँ उन्होंने ज़िंदा और मरी हुई चिड़ियों को पहचानना और उनकी खाल में भराव करना सीख लिया। एक दिलचस्प बात यह है कि सालिम अली के पास किसी यूनिवर्सिटी की डिग्री नहीं थी। उन्होंने एक बार कॉलेज में दाख़िला तो लिया, लेकिन उन्हें रियाज़ी (गणित) में कोई दिलचस्पी नहीं थी, इसलिए उन्होंने कॉलेज छोड़ दिया। इसके बाद वे अपने बड़े भाई के साथ बर्मा में सागवान की लकड़ी का काम करने लगे, लेकिन वहाँ भी उनका मन नहीं लगा - वे जंगलों में घूमते और चिड़ियों को ढूँढ़ते रहते थे। आख़िर वे वापस बंबई (मुंबई) आ गए, जहाँ उन्होंने प्राणि-विज्ञान (ज़ूलॉजी) में एक कोर्स मुकम्मल किया और नेचुरल हिस्ट्री सोसाइटी में मुलाज़मत (नौकरी) हासिल कर ली।

After this, Salim Ali began visiting the Natural History Society regularly. There he learned to identify live and dead birds and to stuff their skins. An interesting fact is that Salim Ali had no university degree. He once took admission in a college, but had no interest in mathematics, so he left college. He then went to work with his elder brother in the teak-wood business in Burma, but his heart was not in it there either - he kept wandering in the forests, watching for birds. Eventually he came back to Bombay (Mumbai), where he completed a course in zoology and got a job at the Natural History Society.

सालिम अली ने लंबे अरसे तक परिंदों का मुताला (अध्ययन) किया। वे सुनी-सुनाई बातों पर भरोसा नहीं करते थे, बल्कि ख़ुद मुशाहिदा (अवलोकन) और तजरबे से मालूमात हासिल करते थे। उन्होंने वीवर बर्ड (बुनकर चिड़िया) के बारे में ख़ास तौर पर लंबी मुद्दत तक, तीन-चार महीनों तक, सुबह से शाम तक इस चिड़िया के रहन-सहन और आदतों का मुशाहिदा किया। 1930 में उन्होंने इस मालूमात को एक किताब की शक्ल में पेश किया। इस किताब से पूरी दुनिया में उनकी शोहरत फैल गई।

Salim Ali studied birds for a very long time. He never relied on hearsay - instead he gathered information through his own observation and experience. He observed the Weaver Bird's ways of living and its habits especially closely, over three to four months, from morning to evening. In 1930 he presented this information in the form of a book. This book spread his fame across the whole world.

बचपन ही से सालिम अली परिंदों से मुहब्बत रखने वालों के लिए एक ऐसी किताब लिखना चाहते थे जो बहुत से लोग चाहते थे। चुनांचे 1941 में उन्होंने 'द बुक ऑफ़ इंडियन बर्ड्स' (The Book of Indian Birds) नाम से इसे मुकम्मल करके पेश किया। इसमें उन्होंने रंगीन तस्वीरों के ज़रिए एक दिलचस्प, उपयोगी किताब लिखी, जिसकी ख़ूबसूरत तस्वीरों के ज़रिए एक आम आदमी भी किसी चिड़िया को आसानी से पहचान सकता है और उसके बारे में ज़रूरी मालूमात हासिल कर सकता है।

From childhood, Salim Ali had wanted to write a book for bird-lovers - a book many people wanted. So in 1941 he completed and published a book titled 'The Book of Indian Birds'. In it, through beautiful colour pictures, he wrote a useful book through which even an ordinary person could easily identify a bird and obtain the necessary information about it.

सालिम अली ने चिड़ियों के मुशाहिदे और मालूमात हासिल करने के लिए कई बड़े-बड़े मुल्कों के सफ़र भी किए। उन्हें इसके लिए बड़ी तारीफ़ और ख़ूब एज़ाज़ात (इनाम-ओ-एज़ाज़) मिले। पूरी दुनिया में उनकी ख़िदमात को तस्लीम किया गया। हमारे मुल्क की हुकूमत ने भी उनकी ख़िदमात को सराहा - 1958 में सालिम अली को पद्म भूषण दिया गया, फिर 1976 में पद्म विभूषण का एज़ाज़ मिला, जो हमारी हुकूमत का दूसरा सबसे बड़ा क़ौमी एज़ाज़ है।

Salim Ali also travelled to many countries abroad for the sake of observing birds and gathering information. He received great praise and many honours for this. His services were recognised across the world. Our country's government too honoured his services - in 1958 Salim Ali was given the Padma Bhushan, and later in 1976 the Padma Vibhushan, our government's second-highest national civilian honour.

1987 में सालिम अली का इंतक़ाल हो गया। उनकी मौत से परिंदों ने अपना एक सच्चा और गहरा दोस्त खो दिया।

Salim Ali passed away in 1987. With his death, the birds lost a true and deep friend.