اولمپک کھیل Olympic Khel (The Olympic Games)

लफ़्ज़ 'ओलंपिक' यूनानी लफ़्ज़ 'ओलंपिया' से बना है, जो यूनान (ग्रीस) के एक क़दीम (पुराने) मुल्क की ख़ूबसूरत और कुशादा (खुली-फैली) वादी का नाम है। इस वादी में हर साल पूरे यूनान से लोग अदबी और वरज़िशी (खेलकूद के) मुक़ाबले करने के लिए जमा होते थे, और इसी वजह से इन खेलों को 'ओलंपिक खेल' का नाम दिया गया।

The word 'Olympic' comes from the Greek word 'Olympia', the name of a beautiful, open valley in the ancient country of Greece. Every year, people from all over Greece would gather in this valley for literary and sporting contests, and this is how these games came to be called the 'Olympic Games'.

कहा जाता है कि पहला ओलंपिक मुक़ाबला हज़रत ईसा की पैदाइश से 1253 साल पहले हरक्यूलिस ने शुरू किया था, मगर इस रिवायत की कोई तारीख़ी सबूत मौजूद नहीं - यानी तारीख़ी ऐतबार से यह कहना मुश्किल है कि यह मुक़ाबले कब शुरू हुए। 776 क़ब्ल-ए-मसीह (ईसा से पहले) से ओलंपिक खेलों की बाक़ायदा तारीख़ शुरू होती है, जब हर चार साल बाद, एक तय दस्तूर के मुताबिक़, यह खेल एक महीने तक जारी रहते थे।

It is said that the first Olympic contest was started by Hercules 1253 years before the birth of Christ, but there is no historical evidence for this legend - so historically it is hard to say exactly when these contests began. The confirmed historical record of the Olympic Games starts from 776 BC, when, every four years, according to a fixed tradition, the games would continue for a month.

पुराने ज़माने में ओलंपिक खेलों में शरीक होने वाले तीन खिलाड़ी मुक़ाबलों के मैदान में जज मुक़र्रर किए जाते थे। जब कोई फ़ातेह (जीतने वाला) खिलाड़ी अपने शहर वापस जाता, तो वह आम दरवाज़े से नहीं, बल्कि उसके लिए ख़ास तौर पर तोड़ी गई शहर की चारदीवारी (शहरपनाह) के रास्ते से दाख़िल होता, क्योंकि उसका इस्तक़बाल बड़े जोश-ओ-ख़रोश से किया जाता था। ओलंपिक खेलों का ऐलान त्योहार की तरह होता था - खेल शुरू होने से पहले पूरे यूनान में यह ऐलान किया जाता कि बे-ख़ौफ़ (निडर) लोग हर गोशे (कोने) से मुक़ाबलों में शरीक होने आ सकें।

In ancient times, three athletes taking part in the Olympic Games were appointed as judges for the contests. When a winning athlete returned to his city, he would not enter through the ordinary gate but through a section of the city wall specially broken down for him, because he was welcomed with great joy and enthusiasm. The Olympic Games were announced like a festival - before the games began, an announcement would be made across Greece so that fearless people from every corner could come to take part in the contests.

इन खेलों में हिस्सा लेने वालों के लिए यह ज़रूरी था कि उन्होंने कोई जुर्म न किया हो और उनके आमाल (काम) अच्छे और पाकीज़ा हों। मुक़ाबले से पहले उन्हें कम से कम दस महीने अपनी तैयारी में गुज़ारने होते थे, और आख़िरी महीना ओलंपिया में ही गुज़ारा जाता था। मुक़ाबले से पहले खिलाड़ियों के नफ़्स (चरित्र) का मुआयना (जाँच) किया जाता और वे दियानतदारी (ईमानदारी) से हिस्सा लेने का अहद (वादा) करते थे। इन लोगों की बड़ी इज़्ज़त की जाती - शायरान उन पर नज़्में लिखते, संगतराश उनके मुजस्समे (मूर्तियाँ) बनाते, और लोग जुलूस निकालते। ज़ैतून की पत्तियों का ताज बना कर उनके सर पर पहनाया जाता - यूनानियों के नज़दीक़ यह किसी खिलाड़ी का सबसे बड़ा एज़ाज़ (सम्मान) था।

Those wishing to take part in these games had to have committed no crime and their conduct had to be good and clean. Before the contest, they had to spend at least ten months in preparation, with the final month spent in Olympia itself. Before the contest, the athletes' character was examined, and they pledged to take part with honesty and integrity. These athletes were held in great honour - poets wrote poems about them, sculptors made their statues, and people brought out processions. A crown woven from olive leaves was placed on the winner's head - among the Greeks, this was an athlete's greatest honour.

ओलंपिक खेलों का यह सिलसिला 394 ईस्वी तक जारी रहा, जिसके बाद यह मुक़ाबले बंद हो गए और ओलंपिया का मैदान सुनसान हो गया। इस तरह ओलंपिक खेलों का सिलसिला तक़रीबन पंद्रह सौ साल तक बंद रहा।

This chain of Olympic Games continued until 394 AD, after which the contests stopped and the field at Olympia fell silent. In this way, the Olympic Games remained suspended for roughly fifteen hundred years.

उन्नीसवीं सदी के आख़िर में एक फ़्रांसीसी नौजवान 'कोबे तीन' (बैरन पिएर दी कूबर्तां) ने ओलंपिक खेलों को दोबारा शुरू करने का इरादा किया। वह ओलंपिया गए, जहाँ उन्हें ख़याल आया कि दुनिया-भर से खेलों के नुमाइंदों को बुलाया-बताया जाए और अपने ख़याल का इज़हार किया जाए। सबने उनसे इत्तेफ़ाक़ किया और हर तरफ़ से तायीद (समर्थन) और यक़ीन दिलाया गया। इसके बाद, यूनान के शहर 'एथेंस' को इंतिख़ाब (चुनाव) किया गया, और 6 अप्रैल 1896 को फिर से ओलंपिक खेल शुरू हुए।

At the end of the nineteenth century, a young Frenchman - Baron Pierre de Coubertin - resolved to restart the Olympic Games. He went to Olympia, where the idea came to him of calling together representatives of sport from around the world and presenting his idea to them. Everyone agreed with him, and support and assurance came from every side. After this, the Greek city of Athens was chosen, and the Olympic Games began again on 6 April 1896.

1896 में जब ओलंपिक खेल दोबारा शुरू हुए तो सिर्फ़ तेरह मुल्कों के खिलाड़ी शरीक हुए। अब यह खेल हर चार साल बाद पाबंदी से होने लगे और इनकी मक़बूलियत (लोकप्रियता) बढ़ती गई। 1908 तक यह ओलंपिक खेल दुनिया-भर में मशहूर हो गए, और 1912 में जब यह स्वीडन के शहर स्टॉकहोम में हुए तो इनमें तमाम बड़े महाद्वीपों के खिलाड़ी शामिल हुए, जिनमें कुछ औरतें भी थीं। पहली आलमी (विश्व) जंग की वजह से एक ज़माने के लिए यह मुक़ाबले छोड़ने पड़े, मगर बाद में हर चार साल पर मुख़्तलिफ़ मुल्कों के 'ओलंपियाई खेलों' के नाम से होने लगे। दूसरी आलमी जंग के दौरान भी यह खेल न हो सके; जंग के बाद 1948 में लंदन में ओलंपियाई मुक़ाबले हुए, जिनमें इक्कीस मुल्कों के तक़रीबन चार हज़ार खिलाड़ियों ने हिस्सा लिया।

When the Olympic Games restarted in 1896, only thirteen countries' athletes took part. Now these games began to be held regularly every four years, and their popularity kept growing. By 1908 the Olympic Games had become famous around the world, and in 1912, when they were held in Stockholm, Sweden, athletes from all the major continents took part, including some women. Because of the First World War these games had to be abandoned for a while, but afterward they resumed every four years under the name 'Olympiad'. During the Second World War too these games could not be held; after the war, the Olympic contests were held in London in 1948, in which nearly four thousand athletes from twenty-one countries took part.

उद्घाटन के मौक़े पर खिलाड़ी अंग्रेज़ी हुरूफ़-तहज्जी (वर्णमाला) के ऐतबार से मुल्कों के हिसाब से क़तार बनाकर मैदान में दाख़िल होते हैं, और मेज़बान (मेज़बानी करने वाले) मुल्क के खिलाड़ियों का दस्ता सबसे आख़िर में आता है। ओलंपिक मशाल ओलंपिया में सूरज की किरनों से रौशन की जाती है, और एक-एक खिलाड़ी उसे लेकर उस मुल्क की तरफ़ दौड़ता है जहाँ उस साल खेल होने वाले हैं - यह मशाल खेल ख़त्म होने तक जलती रहती है, और खेलों के ख़त्म होने पर उसे बुझा दिया जाता है। इसी मौक़े पर अगले ओलंपिक खेलों के लिए मेज़बान मुल्क और शहर का ऐलान भी किया जाता है। ओलंपिक खेलों का अपना झंडा भी है - सफ़ेद ज़मीन पर पाँच रंगों (नीला, पीला, काला, सब्ज़ और लाल) के पाँच एक-दूसरे से मिले हुए दायरे हैं, जो दुनिया के पाँच बड़े महाद्वीपों की अलामत हैं और अब बैन-उल-अक़वामी (अंतरराष्ट्रीय) बिरादरी की निशानी बन चुके हैं। ओलंपिक का मोटो लातीनी ज़बान में है, जिसके मअनी हैं 'और तेज़ और ऊँचा और मज़बूत' - यह मोटो खिलाड़ियों को मेहनत, मुहब्बत और ताक़त के साथ मुक़ाबला करने के लिए आमादा करता है, क्योंकि खेलों की अहम बात सिर्फ़ जीतना नहीं, बल्कि उनमें हिस्सा लेना है।

At the opening ceremony, athletes enter the field in a march-past arranged by country in English alphabetical order, with the host country's contingent coming last. The Olympic torch is lit from the rays of the sun at Olympia, and athletes carry it in relay toward the country where the games are to be held that year - this torch keeps burning until the games end, and is extinguished when they finish. At this same event, the host country and city for the next Olympic Games is also announced. The Olympic Games also have their own flag - on a white background are five interlocking rings of five colours (blue, yellow, black, green and red), which represent the five continents of the world and have become a symbol of the international brotherhood. The Olympic motto is in Latin, meaning 'faster, higher, stronger' - this motto encourages athletes to compete with hard work, love, and strength, because the important thing about the games is not merely winning but taking part in them.