خلا باز خواتین Khalabaaz Khawateen (Women Astronauts)

मज़मून की शुरुआत में बताया गया है कि चाँद पर क़दम रखने के बाद इंसान ने ख़लाओं (अंतरिक्ष) में भी परवाज़ शुरू कर दी है, जो इंसानी तरक़्क़ी का एक बहुत बड़ा क़दम है। हमारी काइनात के मुक़ाबले हमारी ज़मीन एक बहुत छोटा सा सय्यारा (ग्रह) है, और हमारी ज़मीन की फ़िज़ा (वातावरण) भी ज़्यादा बुलंद नहीं है - सतह से तक़रीबन तीन सौ किलोमीटर के बाद फ़िज़ा की हद ख़त्म हो जाती है। इसके आगे एक बे-कनार और सुनसान काइनात है, जहाँ आवाज़, हवा, पानी, रौशनी - कुछ भी नहीं है, यही ख़ला है।

At the start of the essay it is explained that after landing on the moon, humans have also begun flights into space, which is a very great step in human progress. Compared to the universe, our earth is a very small planet, and the atmosphere of our earth is also not very high - the atmosphere's limit ends about three hundred kilometres above the surface. Beyond this lies an endless and empty universe where there is no sound, air, water or light at all - this is what 'khala' (space) means.

मज़मून बताता है कि ख़लाई परवाज़ की इब्तिदा रूस ने की थी - उसने 4 अक्तूबर 1957 को अपना पहला ख़लाई जहाज़ 'स्पूतनिक अव्वल' ख़ला में भेजा था, जो एक कामयाब मिशन था। इसकी कामयाबी के बाद इंसानों को ख़ला में भेजने का ख़याल आया, चुनाँचे रूस ने अपना दूसरा ख़लाई जहाज़ 'स्पूतनिक दोम' एक कुतिया के ज़रिए भेजा, जिसका नाम लाइका था। इसके बाद अमरीका ने भी अपने ख़लाई जहाज़ बारी-बारी से भेजे। दरअसल यह सब इंसान को ख़ला में भेजने की तैयारी थी - सबसे पहले जो इंसान ख़लाई सफ़र पर गया वह रूसी ख़ला-बाज़ यूरी गागरिन था। उन्होंने 12 अप्रैल 1961 को ज़मीन के गिर्द एक चक्कर लगाया था - यूरी गागरिन के इस कामयाब ख़लाई सफ़र से साइंसदानों का हौसला बुलंद हुआ।

The essay explains that the Soviet Union pioneered space flight - it sent its first space vehicle, Sputnik-1, into space on 4 October 1957, which was a successful mission. After this success, the idea of sending humans into space came about, so the Soviet Union sent its second space vehicle, Sputnik-2, carrying a female dog named Laika. After this, America too began sending its own space vehicles one after another. In fact, all of this was preparation for sending a human into space - the first human to go on a space journey was the Soviet astronaut Yuri Gagarin. He orbited the earth once on 12 April 1961, and his successful space journey boosted scientists' confidence.

मज़मून आगे बताता है कि ख़ला-बाज़ी की मुहिम में औरतें भी मर्दों से किसी तरह पीछे नहीं रहीं। रूस के बाद रूस की ही एक ख़ातून वेलेंटीना तरेशकोवा ने ख़ला में जाने का एज़ाज़ (सम्मान) हासिल किया। वह दूसरे रूसी ख़ला-बाज़ों के साथ जून 1963 में ख़ला में गईं और पाँच दिनों तक वहाँ रहीं। इस दौरान उन्होंने ज़मीन के गिर्द चक्कर लगाया और उसका मुशाहिदा (अवलोकन) करने के बाद वापस आईं।

The essay goes on to say that women did not lag behind men at all in the mission of space travel. After Russia's own achievement, a Russian woman, Valentina Tereshkova, earned the honour of going to space. She went to space in June 1963 along with other Russian astronauts and remained there for five days. During this time she orbited the earth, observed it, and then returned.

रूस के बाद अमरीका ने भी इस सिलसिले में पहल की। अब तक अमरीका की तीन ख़वातीन ख़ला का कामयाब सफ़र कर चुकी हैं। इनमें सबसे पहली सेली रायड थीं, जो 18 जून 1983 को अमरीका के ख़ला-जहाज़ 'चैलेंजर' के ज़रिए ख़ला में गई थीं, और दूसरी बार वह ख़ला-जहाज़ 'डिस्कवरी' के ज़रिए गईं। इसके बाद अक्तूबर 1984 में एक और ख़ातून कैथी सुलिवान अपने साथी ख़ला-बाज़ों के साथ ख़ला में गईं, और पाँच दिन बाद दो दूसरी अमरीकी ख़वातीन भी ख़ला के सफ़र पर रवाना हुईं।

After Russia, America too took the initiative in this field. So far, three American women have successfully travelled to space. The first of these was Sally Ride, who went to space aboard the American space shuttle Challenger on 18 June 1983, and on her second flight she went aboard the shuttle Discovery. After this, in October 1984, another woman, Kathy Sullivan, went to space along with fellow astronauts, and five days later two more American women also set out on their space journey.

हिंदुस्तान ने भी तरक़्क़ी-याफ़्ता मुल्कों के तआवुन (सहयोग) से अपना ख़लाई सफ़र शुरू किया - पहली बार 21 नवंबर 1963 को एक राकेट थुंबा के नज़दीक एक मक़ाम से ख़ला में दाग़ा गया था, और पहला ख़लाई राकेट 18 जुलाई 1980 को श्रीहरिकोटा से छोड़ा गया था। इसी तरह हिंदुस्तानी ख़ला-बाज़ी में सबसे पहली हिंदुस्तानी ख़ला-बाज़ ख़ातून बनने का फ़ख़्र करनाल शहर (हरियाणा) की कल्पना चावला को हासिल है। कल्पना की पैदाइश करनाल ज़िले में 1 जुलाई 1961 को एक मुतवस्सित (मध्यम) ख़ानदान में हुई थी - उनके वालिद बनारसी लाल चावला एक छोटे व्यापारी और माँ एक घरेलू ख़ातून थीं। कल्पना अपने माँ-बाप की सबसे छोटी बेटी थीं, और आम-सी दिखाई देने वाली इस लड़की के इरादे बहुत मज़बूत थे - उन्होंने अपने ख़ूबसूरत ख़्वाबों को अपनी ज़िंदगी का मक़सद बना लिया था। कल्पना ने करनाल के टैगोर बाल निकेतन पब्लिक स्कूल से अपनी इब्तिदाई तालीम हासिल की।

India also began its own space journey with the cooperation of developed countries - the first rocket was launched into space in 1963 from a site near Thumba, and the first satellite-launching rocket was launched from Sriharikota on 18 July 1980. In the same way, the honour of becoming India's first woman astronaut belongs to Kalpana Chawla of Karnal city, Haryana. Kalpana was born in Karnal district on 1 July 1961 into a middle-class family - her father Banarasi Lal Chawla was a small businessman and her mother was a homemaker. Kalpana was the youngest of her siblings, and though she looked like an ordinary girl, her resolve was very strong - she made her beautiful dreams the purpose of her life. Kalpana received her early education at Tagore Bal Niketan Public School, Karnal.

1982 में कल्पना ने पंजाब इंजीनियरिंग कॉलेज, चंडीगढ़ से एयरोनॉटिकल इंजीनियरिंग में ग्रेजुएशन की डिग्री हासिल की। इसके बाद उच्च तालीम के लिए वह 1984 में अमरीका चली गईं, जहाँ टेक्सास यूनिवर्सिटी से एयरोस्पेस इंजीनियरिंग में पोस्ट ग्रेजुएशन किया। इसी मज़मून में 1988 में उन्होंने कोलारेडो यूनिवर्सिटी से पी.एच.डी. की डिग्री हासिल की। 1984 में ही उन्होंने अपने हवाई ट्रेनिंग इंस्ट्रक्टर जियां-पियर हैरिसन से शादी करके अमरीका की शहरियत (नागरिकता) भी हासिल कर ली। इसके बाद कल्पना के दिल में ख़लाई परवाज़ का ख़याल आया - चुनाँचे 1988 में वह अमरीका के 'नेशनल ऐरोनॉटिक्स एंड स्पेस एडमिनिस्ट्रेशन' (नासा) के तहक़ीक़ाती (शोध) मरकज़ से वाबस्ता (जुड़ी) हो गईं। बाद में वह एक कैलिफ़ोर्निया की कंपनी में नायब सद्र और तहक़ीक़ाती साइंसदान की हैसियत से भी काम करने के लिए चुनी गईं, जहाँ उन्होंने अहम मौज़ूआत पर तहक़ीक़ी काम किया।

In 1982, Kalpana obtained her graduation degree in aeronautical engineering from Punjab Engineering College, Chandigarh. She then went to America in 1984 for higher studies, where she did her postgraduate degree in aerospace engineering at the University of Texas. In the same field, in 1988 she obtained her PhD from the University of Colorado. Also in 1984, she married her flying instructor Jean-Pierre Harrison and obtained American citizenship. After this, the idea of a space flight came to Kalpana's mind - so in 1988 she joined NASA's (National Aeronautics and Space Administration) research centre. Later she was also chosen to work as vice president and a research scientist at a California company, where she carried out research work on important subjects.

कल्पना की तहक़ीक़ से मुतास्सिर (प्रभावित) होकर नासा ने 1994 में उन्हें ख़लाई सफ़र की तरबियत (प्रशिक्षण) के लिए मुंतख़ब कर लिया। 1997 में कल्पना को पहली बार अमरीकी ख़लाई एजेंसी नासा के 'स्पेस शटल कोलंबिया' के ज़रिए ख़ला में जाने का मौक़ा मिला। ज़मीन की सतह से लाखों मील की बुलंदी पर ख़ला में उन्होंने 376 चक्कर लगाए, और तक़रीबन सोलह दिन गुज़ारने के बाद वह 5 दिसंबर 1997 को वापस लौटीं। इस वक़्त के वज़ीर-ए-आज़म ने उनसे इंदर्कुमार गुजराल ने फ़ोन पर बात करते हुए उन्हें इक़बाल का यह मिसरा याद दिलाया कि 'सितारों से आगे जहाँ और भी हैं' - तो कल्पना ने जवाब दिया कि 'हाँ, मैं ने यह सुना था लेकिन आज मैं इसे अपनी आँखों से देख रही हूँ।'

Impressed by Kalpana's research, NASA selected her in 1994 for astronaut training. In 1997, Kalpana got the opportunity to travel to space for the first time aboard NASA's Space Shuttle Columbia. At a height of lakhs of miles above the earth's surface, she completed 376 orbits in space, and after spending about sixteen days there, she returned on 5 December 1997. At this time, the then Prime Minister spoke to her by phone and reminded her of Iqbal's line 'beyond the stars there are other worlds too' - to which Kalpana replied, 'Yes, I had heard this, but today I am seeing it with my own eyes.'

कल्पना चावला दूसरी बार 16 जनवरी 2003 को अमरीकी ख़लाई शटल 'कोलंबिया' के ज़रिए दीगर ख़ला-बाज़ों के साथ ख़ला में गईं - इस बार साथ में एक अमरीकी ख़ातून ख़ला-बाज़ भी थीं। ख़ला में उन्होंने सोलह दिन रहकर बहुत-सी ज़ाइद (अतिरिक्त) तजरबियात (प्रयोग) कीं। वापसी के बाद, ज़मीन पर उतरने से बस मिनट भर पहले, 1 फ़रवरी 2003 को यह ख़लाई जहाज़ ज़मीन की सतह से क़रीब 3600 किलोमीटर की बुलंदी पर एक हादसे का शिकार हो गया, जिसमें इस पर मौजूद सारे ख़ला-बाज़ों की मौत हो गई। कल्पना ने अपने ही एक क़ौल को सच कर दिखाया था कि 'मैं इस ख़लाई मिशन के लिए ही हूँ, चाहे मरूँ या ज़िंदा रहूँ' - उनकी यह अज़ीम क़ुर्बानी हमेशा याद रखी जाएगी।

Kalpana Chawla went to space a second time on 16 January 2003, aboard the American space shuttle Columbia, along with other astronauts - this time an American woman astronaut was also with her. She spent sixteen days in space and carried out many additional experiments. On the return journey, just minutes before landing on 1 February 2003, the space shuttle met with an accident at a height of about 3600 kilometres above the earth's surface, in which all the astronauts aboard it lost their lives. Kalpana had proven true her own words that 'I am here for this space mission, whether I live or die' - her great sacrifice will always be remembered.