بی امّاں Bi Amma

हिंदुस्तान की आज़ादी की जद्दोजहद में मर्दों के साथ-साथ औरतों ने भी बराबर का हिस्सा लिया। मौलाना मुहम्मद अली जौहर और मौलाना शौकत अली की वालिदा-ए-मुहतरमा 'बी अम्माँ' का नाम इसी सिलसिले में एक मिसाल की तरह लिया जा सकता है। बी अम्माँ की पैदाइश 1852 में हुई थी। उनके वालिद का नाम मज़हर अली था और उनका ताल्लुक़ रईसों और मनसबदारों (ओहदेदारों) के एक ख़ानदान से था, जो अमरोहा में रहता था। 1857 में इस ख़ानदान ने यह तय किया कि अगर दिल्ली और मेरठ-अमरोहा की तरह यहाँ भी आज़ादी की जद्दोजहद शुरू हुई तो वे अंग्रेज़ हुकूमत के ख़िलाफ़ खड़े होकर अपनी हुकूमत क़ायम करेंगे। इससे साफ़ पता चलता है कि बी अम्माँ के ख़ानदान में हमेशा से अपने वतन से गहरी मुहब्बत पाई जाती थी।

In India's freedom struggle, women took as full a part as men. The name of Maulana Muhammad Ali Jauhar and Maulana Shaukat Ali's respected mother, 'Bi Amma', can be cited as one such example. Bi Amma was born in 1852. Her father's name was Mazhar Ali, and her family belonged to a lineage of nobles and officeholders settled in Amroha. In 1857, this family resolved that if a freedom struggle broke out there too - as it had in Delhi and Meerut-Amroha - they would rise against British rule and establish their own government. This makes it clear that deep love for the homeland always ran in Bi Amma's family.

बी अम्माँ ने बचपन से ही मुल्क की तबाही और अंग्रेज़ों के ज़ुल्म देखे थे, और बड़े-बुज़ुर्गों से अंग्रेज़ी हुकूमत के मज़ालिम की दास्तानें भी सुन रखी थीं। नतीजे में उनके दिल में अंग्रेज़ हुक्मरानों के लिए नफ़रत भर गई। शौहर के इंतक़ाल के बाद बी अम्माँ पर दोनों बच्चों की परवरिश की पूरी ज़िम्मेदारी आ पड़ी - उस वक़्त मुहम्मद अली सिर्फ़ दो साल के थे और शौकत अली उनसे कुछ बड़े थे। बी अम्माँ ने इस मुश्किल दौर में भी हिम्मत नहीं हारी, बल्कि पूरी लगन से इस ढंग से उनकी तरबियत की कि आगे चलकर मुहम्मद अली और शौकत अली अंग्रेज़ हुकूमत को हिला कर रख दें। इस तालीम के लिए बी अम्माँ ने अपना ज़ेवर तक रहन रख दिया, क्योंकि वह चाहती थीं कि उनके दोनों बेटे तालीम हासिल करें और बड़े होकर ज़ालिम अंग्रेज़ों की हुकूमत के ख़िलाफ़ जद्दोजहद करें - और उनकी यह मुबारक ख़्वाहिश आगे चलकर पूरी भी हुई।

From childhood, Bi Amma had witnessed the country's ruin and British oppression, and had heard elders' accounts of the cruelties of English rule - this filled her heart with hatred for the British rulers. After her husband's death, the full responsibility of raising her two sons fell on Bi Amma - Muhammad Ali was only two years old at the time, and Shaukat Ali a little older. Bi Amma did not lose courage in this difficult period; instead she raised them with such devoted care that Muhammad Ali and Shaukat Ali would later go on to shake British rule itself. To fund their education, Bi Amma even pawned her own jewellery, because she wanted her sons to be educated and, on growing up, to fight against oppressive British rule - and this cherished wish of hers was eventually fulfilled.

मौलाना मुहम्मद अली और मौलाना शौकत अली, जिन्हें 'अली बरादरान' के तौर पर जाना जाता है, ने अपनी क़लम और ज़बान के ज़रिए अंग्रेज़ों के ख़िलाफ़ आवाज़ बुलंद की। बी अम्माँ हमेशा अपने बेटों के साथ रहीं और उनका हौसला बढ़ाती रहीं। जब अली बरादरान को जेल भेज दिया गया, तो कुछ लोग अंग्रेज़ों से हमदर्दी रखते हुए बी अम्माँ को उकसाने और उन्हें ग़लत बात समझाने की कोशिश करने लगे। इस पर बी अम्माँ ने साफ़ लफ़्ज़ों में कहा - सरकार को यह जान लेना चाहिए कि अपनी तकलीफ़ों से बचने के लिए अगर मेरे बेटे किसी ऐसी बात (मज़हबी अहकाम या मुल्की मफ़ाद के ख़िलाफ़ किसी शर्त) को मानने पर राज़ी हो जाएँ, तो मुझे अपने पाक दिल में पूरा यक़ीन है कि उनके इतने कमज़ोर हाथ, अगर कभी ऐसी हरकत करने को उठें, तो उसी वक़्त मैं उतनी ही ताक़त पाकर उन दोनों का गला ख़ुद अपने हाथों से घोंट दूँगी। इस बयान से बी अम्माँ की बेपनाह हिम्मत, जुर्रत, मज़हब और वतन से उनकी गहरी मुहब्बत साफ़ ज़ाहिर होती है।

Maulana Muhammad Ali and Maulana Shaukat Ali, known together as the 'Ali Brothers', raised their voice against the British through their pen and speech. Bi Amma always stood beside her sons and kept strengthening their resolve. When the Ali Brothers were imprisoned, some British sympathisers tried to provoke and mislead Bi Amma. To this she declared plainly - the government should know that if, to escape its own troubles, it forces her sons to accept any condition against religious principle or the nation's interest, she trusted in her own pure heart that however weak their hands, should they ever be raised to do such a thing, she would at that very moment find the strength to strangle both her sons with her own hands. This statement makes plain Bi Amma's boundless courage, daring, and her deep love for both religion and homeland.

मार्च 1924 में बी अम्माँ की तबीयत ख़राब हो गई। उन्हें फ़ौरन अमरोहा से रामपुर लाया गया। अली बरादरान अपनी माँ से मिलने रामपुर पहुँचे, मगर अंग्रेज़ हुकूमत ने उन्हें रेलवे स्टेशन पर ही रोक दिया। जब बी अम्माँ को ख़ुद अपनी बीमारी की हालत में यह ख़बर मिली, तो वह स्टेशन आ गईं और ज़िद करने लगीं कि सब लोगों के साथ चलेंगी - आख़िरकार उन्हें मजबूरन दिल्ली ले जाया गया। उनकी दिली ख़्वाहिश यह थी कि वह हिंदुस्तान की आज़ादी और हिंदू-मुस्लिम इत्तेहाद को अपनी आँखों से देख लें। मगर आख़िरकार बी अम्माँ अपनी इसी ख़्वाहिश के अधूरे रहते हुए 13 नवंबर 1924 को इस दुनिया से रुख़्सत हो गईं।

In March 1924, Bi Amma's health worsened, and she was immediately brought from Amroha to Rampur. The Ali Brothers arrived at Rampur to meet their mother, but the British government stopped them right at the railway station. When Bi Amma, ill as she was, learned of this, she insisted on going to the station with everyone - and was eventually forced to be taken to Delhi instead. Her heartfelt wish was to see India's freedom and Hindu-Muslim unity with her own eyes. But with this very wish left unfulfilled, Bi Amma passed away from this world on 13 November 1924.

किसी शायर ने बी अम्माँ के पैग़ाम को इस तरह बयान किया है: 'बोलें अम्माँ मुहम्मद अली की, जान बेटा ख़िलाफ़त पे दे दो' - यानी बी अम्माँ अपने बेटे मुहम्मद अली से कहती हैं कि (मज़हब और क़ौम की हिफ़ाज़त की ख़ातिर) ख़िलाफ़त के लिए अपनी जान भी दे देना। यह शेर बी अम्माँ की उस माँ की छवि को उभारता है, जिसने अपने बेटों को हमेशा क़ुर्बानी और उसूलों पर क़ायम रहने का सबक़ दिया।

A poet expressed Bi Amma's message this way: 'Bolen Amma Muhammad Ali ki, jaan beta Khilafat pe de do' - meaning Bi Amma tells her son Muhammad Ali to give up even his life for the Khilafat (in defence of faith and community). This couplet captures the image of a mother who always taught her sons to hold firm to sacrifice and principle.