कल्पलतेव विद्या Kalpalateva Vidya (Learning like a wish-fulfilling vine)

कल्पलतेव विद्या विद्या-धन पाठ का चौथा श्लोक है। चार श्लोक विद्या का महत्त्व बताते हैं।

Kalpalateva vidya is the fourth verse of Vidyadhanam. Four shlokas show learning as supreme wealth, human beauty, speech-ornament and wish-fulfilling vine.

विद्या चोर न ले जा सकता, राजा न छीन सकता, भाई बाँट न सकते, भार नहीं, खर्च करने पर बढ़ती है; सब धनों में श्रेष्ठ।

Learning cannot be stolen by thieves or kings, nor divided by brothers; it does not burden yet ever grows when spent, chief among all wealth.

विद्या मनुष्य का सौन्दर्य, गुप्त धन, भोग-यश-सुख देने वाली, गुरुओं की गुरु, विदेश में बंधु, सबसे बड़ी देवी; राजाओं में विद्या की पूजा, विद्याहीन पशु।

Learning is man beauty, hidden treasure, giver of enjoyment fame and joy, teacher of teachers, kin abroad, supreme goddess; kings honour learning not mere wealth, one without it is an animal.

कंगन, हार, स्नान, सुगंध, बाल सजावट नहीं, केवल सुसंस्कृत वाणी मनुष्य को सजाती है; सभी आभूषण घटते हैं, वाग्भूषण नहीं।

Armlets, necklaces, bath, unguents, flowers and dressed hair do not adorn a man, only refined speech does; all ornaments fade but speech-ornament endures.

विद्या माँ की तरह रक्षा, पिता की तरह हित, पत्नी की तरह दुःख दूर कर आनन्द देती है; धन-यश बढ़ाती है, कल्पवृक्ष की तरह क्या नहीं करती!

Learning protects like a mother, guides welfare like a father, delights removing sorrow like a wife; spreads wealth and fame in all directions, what does it not achieve like a kalpalata!

विद्या से सम्मान, आत्मनिर्भरता और समाज में स्थान मिलता है।

Through learning one gains respect, self-reliance and social standing.

इसलिए विद्यार्थी नियमित पढ़ाई करें, विद्या सबसे बड़ा धन है।

Therefore students should study regularly, learning-wealth is supreme among riches.

विद्या कल्पवृक्ष जैसी, जो माँगो मिलता है; इसे कभी न छोड़ें।

Learning like a kalpalata gives what one seeks; never abandon it, ever protect it.