رباعیات - انیس Rubaiyat - Mir Babar Ali Anis

भावार्थ: शायर सोच में पड़ा है कि वह बाग़-बगीचे में घूमे या रेगिस्तान की सैर करे, या फिर कान, पहाड़, जंगल और दरिया देखने जाए। हर जगह ख़ुदा की क़ुदरत के लाखों नज़ारे बिखरे हैं - शायर हैरान है कि सिर्फ़ दो आँखों से आख़िर वह क्या-क्या देख पाए, क़ुदरत का हर नज़ारा उसे मोहित कर लेता है।

Meaning: the poet wonders whether to wander through gardens and watch the desert's spectacle, or go see mines, mountains, forests and rivers. Everywhere lie countless glimpses of God's creative power - the poet is amazed, unsure what all he can possibly take in with just two eyes, since every scene of creation captivates him.

भावार्थ: दुनिया में जिसे ख़ुदा असली रुतबा (बड़प्पन) अता करता है, वह अपने दिल में फ़रोतनी (आजिज़ी, विनम्रता) को जगह देता है - यानी बड़प्पन इंसान को और नम्र बना देता है। इसके उलट, कम-अक़्ल (तही-मग़्ज़) लोग अपनी ही तारीफ़ ख़ुद करते फिरते हैं - जैसे कोई ख़ाली बर्तन ही शोर मचाता, आवाज़ करता है, जबकि भरा हुआ बर्तन ख़ामोश रहता है।

Meaning: whoever God grants true rank in this world makes room for humility in his heart - greatness makes a person more modest. In contrast, empty-headed people go about praising themselves - just as an empty vessel is the one that clatters and makes noise, while a full vessel stays silent.