آندھی Andhi (The Storm)

भावार्थ: उठो, देखो, वह आंधी आ रही है - उफ़क़ (क्षितिज) पर बिजली की तरह लहरा रही है। हर तरफ़ जैसे क़यामत मंडरा रही है, ज़मीन लगातार (पैहम) हिचकोले खा रही है। उठो, देखो, वह आंधी आ रही है।

Meaning: rise, look, that storm is coming - it flashes on the horizon like lightning. Doom seems to hover on every side, the earth keeps reeling, shuddering without pause. Rise, look, that storm is coming.

भावार्थ: मचलती हुई, झूमती हुई, हलचल मचाती हुई; तड़पती, शोर करती, दिल हिला देने वाली; गरजती, चीख़ती, फ़ितने (हलचलें) उठाती हुई - उठो, देखो, वह आंधी आ रही है।

Meaning: restless and swaying, stirring up commotion; writhing, roaring, shaking every heart; thundering, screeching, raising storms of upheaval - rise, look, that storm is coming.

भावार्थ: फ़िज़ा (हवा) में आग जैसा (सुर्ख़) परचम उड़ाती हुई, ज़मीन पर आग की धाराएँ गिराती हुई; चिंगारियाँ बिखेरती, शोले बिछाती हुई सुनहरी रौशनी फैला रही है - उठो, देखो, वह आंधी आ रही है।

Meaning: flying a fiery, blood-red flag across the sky, pouring streams of fire onto the earth; scattering sparks, laying down flames, it is spreading a golden light - rise, look, that storm is coming.

भावार्थ: एक तामीरी (रचनात्मक/नई इमारत बनाने वाली) तबाही बढ़ती चली आ रही है, रौशनी बढ़ाने वाली सियाही (अंधेरा) झुकी पड़ रही है; शाही महल हिचकोले खा रहा है, बला (आफ़त) ज़ंजीर से दरवाज़ा खड़खड़ा रही है - उठो, देखो, वह आंधी आ रही है।

Meaning: a constructive destruction advances - a light-giving darkness bends low; the royal palace reels and sways, calamity rattles the door on its chain - rise, look, that storm is coming.

भावार्थ: सितम (ज़ुल्म) के निशान थर्रा रहे हैं, हुकूमत के झंडे (अलम) थर्रा रहे हैं, ग़ुलामी के क़दम थर्रा रहे हैं - अब ग़ुलामी वतन से जा रही है। उठो, देखो, वह आंधी आ रही है।

Meaning: the marks of tyranny are trembling, the flags of government are trembling, the footsteps of servitude are trembling - servitude is now leaving the homeland. Rise, look, that storm is coming.