भूकम्पविभीषिका Bhukampa Vibhishika (The Terror of Earthquake)

यह पाठ हमारे वातावरण में होने वाली आपदाओं में से एक, भूकम्प की भयावहता को दिखाता है। प्रकृति में होने वाली आपदाएँ भयानक प्रलय उत्पन्न करके मनुष्य के जीवन को भयभीत कर देती हैं। इनमें प्रमुख हैं: चक्रवात, भूकम्प, बाढ़, अत्यधिक वर्षा, सूखा, भूस्खलन, भूमि का फटना और ज्वालामुखी विस्फोट आदि।

This lesson reveals the terror of an earthquake, one of the foremost among the disasters that can occur in our environment. Natural disasters, by producing fearful calamity, terrify human life. The chief among these are: cyclone, earthquake, flood, excessive rain, drought, landslide, earth-splitting and volcanic eruption, and so on.

इस पाठ में भूकम्प के विषय में यह विचार किया गया है कि यदि आपदा के समय घबराहट छोड़कर साहस के साथ प्रयत्न करें, तो हम इस दारुण विभीषिका से बच सकते हैं।

In this lesson, the reflection on earthquake leads to this conclusion: if in times of calamity we give up helplessness and strive with courage, we shall be protected from this dreadful terror.

सन् 2001 के गणतंत्र दिवस के पर्व पर जब समस्त भारत नृत्य, गीत और वाद्ययंत्रों के उल्लास में डूबा था, तभी अचानक गुजरात (गुर्जर) राज्य व्याकुल, उलट-पुलट, विलाप से व्याकुल और विपन्न हो गया।

In the year 2001 of the Christian era, on the occasion of the Republic Day festival, when the entire nation of India was immersed in the festivity of dance, song and music, suddenly the state of Gujarat became restless, turned upside-down, dissolved in weeping and reduced to poverty.

भूकम्प की दारुण विभीषिका ने समस्त गुजरात को और विशेष रूप से कच्छ जनपद को खण्डहर में बदल दिया। भूकम्प का केन्द्र भुजनगर मिट्टी के खिलौने की तरह टुकड़े-टुकड़े हो गया। बहुमंजिली इमारतें क्षण भर में धरती पर ढह गईं। विद्युत के खम्भे उखड़ गए। घरों की सीढ़ियाँ टूट-बिखर गईं। भूमि दो भागों में बँट गई।

The dreadful terror of the earthquake turned the entire region of Gujarat and especially the Kachchha district into ruins. Bhuja city, the epicentre of the earthquake, shattered into pieces like a clay toy. Multi-storey buildings collapsed to the ground in an instant. Electric poles were uprooted. Staircases of houses crumbled. The earth split into two parts.

भूमि के अन्दर से ऊपर की ओर निकलती अनोखी जलधाराओं से महाबाढ़ का दृश्य उपस्थित हो गया। हजारों प्राणी एक क्षण में ही मर गए। ध्वस्त भवनों में दबे हजारों अन्य लोग सहायता के लिए करुणापूर्वक चिल्ला रहे थे।

With unstoppable streams of water gushing up from inside the earth, a scene of massive flooding appeared. Thousands of creatures died in a mere moment. Thousands of others, trapped and crushed under collapsed buildings, were crying piteously, calling for help.

हाय भगवान! भूखे-प्यासे गले वाले, मृत्युप्राय कुछ शिशु ईश्वर की कृपा से ही दो-तीन दिन तक जीवित रहे। यही थी कच्छ भूकम्प की भयानक विभीषिका।

Alas! Some infants with hungry, parched throats, nearly dead, survived for two or three days only by the grace of God. Such was the terrifying calamity of the Kachchha earthquake.

सन् 2005 में कश्मीर प्रान्त और पाकिस्तान में भी भूकम्प की विभीषिका ने असंख्य लोगों के प्राण ले लिए। आपदा के समय घबराहट छोड़कर यदि साहस के साथ प्रयत्न किया जाए, तो इस दारुण विभीषिका से बचा जा सकता है।

In 2005 too, the terror of an earthquake in the Kashmir region and in Pakistan took the lives of countless people. If in times of calamity we give up helplessness and strive with courage, we shall be protected from this dreadful terror.