सूक्तयः Suktayah (Aphorisms)

पिता अपने पुत्र को बचपन में विद्यारूपी महान धन देता है। पुत्र जब यह सोचता है कि मेरे पिता ने मेरे लिए क्या तपस्या की होगी, यही उसकी कृतज्ञता है।

A father gives his son the great wealth of education in childhood. When the son wonders what austerity his father must have performed for him, that very thought is his gratitude.

यदि जैसी सरलता मन में हो, वैसी ही वाणी में भी हो, तो महात्मा लोग यथार्थ रूप से इसी को समत्व कहते हैं।

If there is the same straightforwardness in speech as there is in the mind, the great-souled truly call that sameness.

जो व्यक्ति धर्म की बात छोड़ कर कठोर वाणी बोलता है, वह उस मूर्ख की तरह है जो पका फल छोड़ कर कच्चा फल खाता है।

One who abandons virtuous speech and speaks harshly is like the dull-witted fool who leaves ripe fruit and eats the unripe.

इस संसार में केवल विद्वान लोग ही नेत्रवान (आँखों वाले) कहे जाते हैं। अन्य लोगों के मुख पर जो हैं, वे तो केवल नाम के नेत्र माने जाते हैं।

In this world, only the learned are said to be truly sighted. What others have on their faces are considered eyes in name only.

जो किसी के भी कहे हुए वचन का सही अर्थ निकाल सके, वही विवेक कहलाता है। जो मन्त्री वाणी में धैर्यवान हो और सभा में भी भयभीत न हो, उसे कोई भी किसी प्रकार से नहीं दबा सकता।

One who can determine the true meaning of whatever is said by anyone, that is called discernment. A minister who is firm in speech and fearless even in assembly cannot be overpowered by anyone in any way.

जो व्यक्ति अपना कल्याण और बहुत सारे सुख चाहता है, वह दूसरों के लिए कभी भी हानिकारक कार्य न करे।

One who desires his own welfare and abundant happiness should never do any harmful deed to others.

विद्वानों का यह वचन है कि आचरण ही सबसे पहला धर्म है। इसलिए प्राणों से भी अधिक सदाचार की रक्षा करनी चाहिए।

The word of the wise is that good conduct is the foremost duty. Therefore one should protect good conduct especially, even more than one's own life.