ആരു പഠിപ്പിക്കും?

അക്ബർ ചക്രവർത്തി തനിക്ക് എല്ലാം പഠിക്കണമെന്നു പറഞ്ഞ് ബീർബലിനോട് അധ്യാപകനെ കൊണ്ടുവരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

Emperor Akbar feels he lacks enough knowledge and asks Birbal to arrange for someone to teach him everything.

ദർബാർ ഹാൾ നിറയെ പലതരം ആളുകളെ കണ്ട് ചക്രവർത്തി അമ്പരക്കുകയും കോപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

The next day the emperor is astonished — and angered — to find the hall filled with all kinds of ordinary people instead of a single scholar.

മണ്ണിൽ കളിക്കാനോ വീടു നടത്താനോ കറ കളയാനോ അറിയാമോ എന്ന് ബീർബൽ ചോദിക്കുമ്പോൾ ചക്രവർത്തിക്ക് ഇല്ല എന്നു സമ്മതിക്കേണ്ടിവരുന്നു.

Birbal asks the emperor simple everyday questions — about farming, budgeting, removing stains — and Akbar must admit he knows none of it.

ഓരോരുത്തർക്കും എന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ബീർബൽ ചക്രവർത്തിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

Birbal explains that everyone in the hall has something to teach the emperor — so everyone can be a teacher, and he himself is always learning.

ഒരു വൃദ്ധ, നല്ല മനുഷ്യനാകാൻ എല്ലാവർക്കും കഴിയുമെന്നും അതു പഠിക്കണമെന്നും പറയുന്നു; ചക്രവർത്തി വിനയാന്വിതനാകുന്നു.

An elderly woman tells the emperor that though no one can learn everything, everyone can learn to be a good human being — and Akbar bows to her in humility.