'ಮ್ಯಾಂವ್' ಎಂದವರ್ಯಾರು?

ಒಂದು ನಾಯಿಮರಿ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಮಂಚದ ಕೆಳಗೆ ಮಲಗಿ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಿತ್ತು. ಆಗ ಅದಕ್ಕೆ 'ಮ್ಯಾಂವ್' ಎಂಬ ಸದ್ದು ಕೇಳಿಸಿತು. ನಾಯಿಮರಿ ಗಟ್ಟನೆ ಎದ್ದು ಸುತ್ತಲೂ ಹುಡುಕಿತು, ಆದರೆ ಯಾರೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.

Ondu naayimari manchada kelage malagi nidde maaduttittu. Aaga adakke 'myaanv' emba saddu kelisitu. Naayimari thattane eddu aacheeche nodidu. Saddu ellinda bantendu ella kadeyu hudukitu; trankina mele, hodikeya kelage, madakeya hinde nodidu. Aadare elliyu yaaru iralilla. Adu maneya horage bantu.

A puppy was sleeping under a cot in the afternoon. Suddenly it heard a sound - 'myaanv'. The puppy jumped up at once and looked all around. It searched everywhere to find where the sound came from - on the trunk, under the blanket, behind the pot - but found no one anywhere. So it went outside the house.

ಮನೆಯ ಹೊರಗೆ ಒಂದು ಹುಂಜ ಸಿಕ್ಕಿತು. ನಾಯಿಮರಿ 'ನೀನು ಮ್ಯಾಂವ್ ಎಂದು ಕೂಗಿದೆಯಾ?' ಎಂದು ಕೇಳಿತು. ಹುಂಜ 'ಕೊಕ್ಕೊಕ್ಕೋ' ಎಂದಿತು. ಮುಂದೆ ಹೋದಾಗ ಕೆರೆಯ ದಡದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಪ್ಪೆ ಕುಳಿತಿತ್ತು; ಅದನ್ನೂ ಕೇಳಿತು. ಕಪ್ಪೆ 'ವಟರ್ ವಟರ್' ಎಂದು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹೇಳಿ ನೀರಿಗೆ ಜಿಗಿದು ಮಾಯವಾಯಿತು.

Maneya horage bandaaga ondu hunja edurayitu. Naayimari 'neenu myaanv endu koogideyaa?' endu kelitu. Hunja 'kokkokko' endittu. 'Ninage bere enu koogalu baruvudillave?' endu matte kelidaagalu hunja 'kokkokko' endashte heelitu. Naayimari swalpa munde nadedaaga, kereya dadada mele ondu kappe kulitittu. Adannu 'neenu myaanv endu koogideyaa?' endu kelitu. Kappe 'vatar vatar' endittu. Matte kelidaagalu 'vatar vatar' endu heeli, thattane neerige jigidu maayavaayitu.

Just outside the house, the puppy met a rooster and asked, 'Did you say myaanv?' The rooster said 'cock-a-doodle-doo'. When asked again if it could make any other sound, the rooster only repeated the same call. Walking a little further, the puppy found a frog sitting on the edge of a pond and asked it the same question. The frog said 'croak croak' - and when asked again, it said the same and jumped straight into the water, disappearing from sight.

ನಾಯಿಮರಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ ಮನೆ ಕಡೆಗೆ ಬಂತು. ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಹಸುವನ್ನೂ ಕೇಳಿತು. ಹಸು 'ಅಂಬಾ ಅಂಬಾ' ಎಂದಿತು. 'ಮ್ಯಾಂವ್' ಎಂದವರು ಯಾರೆಂದು ನಾಯಿಮರಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಗೊತ್ತಾಗಲಿಲ್ಲ. ಮಂಚದ ಬಳಿ ಮತ್ತೆ 'ಮ್ಯಾಂವ್' ಎಂಬ ಸದ್ದು ಕೇಳಿಸಿತು - ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳಿದವರು ಯಾರು ಎಂದು ನೀವೇ ಹೇಳಬೇಕು!

Naayimari matte aalochisutta mane kadege bantu. Kottigeyallidda hasuvige, 'neenu myaanv endu koogideyaa?' enditu. Hasu 'amba.. amba..' enditu. 'Ayyo, hasuvu amba annuttide. Yaaru myaanv endavaru?' endu yochisutta naayimari manchada kelage nugguvaaga matte 'myaanv' endu saddaayitu. Eega aa saddannu nijavaagi helidavaru yaarendu makkale oohisabeku - idu bekkina saddu endu kathe makkalanne keluttade.

Thinking hard, the puppy came back towards the house and asked the cow in the shed too. The cow said 'moo moo'. The puppy still did not know who had said 'myaanv'. Just as it crept back under the cot, the sound 'myaanv' was heard again - and now it is left to the children themselves to guess who really made that sound (it is, of course, a cat).