सुंदर भारत

मुख्य बात: कवि भारत की सुंदरता की तारीफ़ करते हैं। हिमालय उसके माथे जैसा है और सागर उसके पैर धोता है। नदियाँ उसकी छाती पर हीरों के हार जैसी लगती हैं। यहाँ के बाग, वर्षा के बादल और खेती धरती को स्वर्ग जैसा सुंदर बना देते हैं। कवि कहते हैं कि मेरा सारा प्यार भारत में समा गया है।

मूल भाव: कवि श्रीधर पाठक भारत की सुंदरता का गान करते हैं। हिमालय उसका माथा है, सागर उसके चरण धोता है, नदियाँ उसकी छाती पर हीरों के हार जैसी चमकती हैं और आकाश उस पर मणियों से जड़ी नीली चादर-सा फैला है। यहाँ के उपवन, वर्षा के घने बादल और खेती की सुंदर परंपरा धरती पर स्वर्ग की छटा उतार लाते हैं। अंत में कवि अपनी सारी ममता भारत में समा जाने की बात कहकर उसे वंदनीय और अभिनंदनीय मानता है।

ముఖ్య బాత్: కవి భారత్ కీ సుందరతా కీ తారీఫ్ కరతే హైం. హిమాలయ్ ఉసకే మాథే జైసా హై ఔర్ సాగర్ ఉసకే పైర్ ధోతా హై. నదియాం ఉసకీ ఛాతీ పర్ హీరోం కే హార్ జైసీ లగతీ హైం. యహాం కే బాగ్, వర్షా కే బాదల్ ఔర్ ఖేతీ ధరతీ కో స్వర్గ్ జైసా సుందర్ బనా దేతే హైం. కవి కహతే హైం కి మేరా సారా ప్యార్ భారత్ మేం సమా గయా హై.

Central idea: the poet Shridhar Pathak sings the beauty of India. The Himalaya is her forehead, the sea washes her feet, rivers shine like necklaces of diamonds on her chest, and the sky is spread over her like a blue sheet studded with gems. Her gardens, the dense monsoon clouds and the lovely tradition of farming bring a glimpse of heaven to earth. In the end the poet says all his love has merged into India, and he calls her worthy of worship and praise.

कवि कहते हैं कि भारत कितना सुंदर लगता है। उसके माथे पर हिमालय है और पैरों के पास सागर है। उसकी छाती पर नदियाँ हीरों के हार जैसी बहती हैं। ऊपर नीला आकाश एक बड़ी शांत चादर जैसा फैला है। यह सब देखकर मन खुश हो जाता है।

कवि आश्चर्य से कहते हैं कि हमारा भारत कितना सुंदर लगता है। उसके पवित्र माथे पर हिमालय है और चरणों पर सागर का आँचल फैला है। उसकी छाती पर बड़ी-बड़ी नदियाँ सफ़ेद हीरों के हार की तरह चंचल होकर बहती हैं। ऊपर मणियों से जड़े नीले आकाश की विशाल और शांत चादर तनी है। यह सारा सुंदर दृश्य और वैभव मन को मोह लेता है।

కవి కహతే హైం కి భారత్ కితనా సుందర్ లగతా హై. ఉసకే మాథే పర్ హిమాలయ్ హై ఔర్ పైరోం కే పాస్ సాగర్ హై. ఉసకీ ఛాతీ పర్ నదియాం హీరోం కే హార్ జైసీ బహతీ హైం. ఊపర్ నీలా ఆకాశ్ ఏక్ బడీ శాంత్ చాదర్ జైసా ఫైలా హై. యహ్ సబ్ దేఖకర్ మన్ ఖుశ్ హో జాతా హై.

The poet exclaims how lovely India looks. On her pure forehead sits the Himalaya, and the sea's edge lies at her feet. On her chest the great rivers flow, lively like necklaces of white diamonds. Above spreads the wide, calm sheet of the gem-studded blue sky. This whole grand scene charms the heart.

दूसरे पद में कवि भारत के बाग, घने जंगल और सुंदर घरों की बात करते हैं। बरसात के घने बादलों की शोभा बहुत अनोखी है। खेती का काम भी बहुत सुंदर और देखने लायक है। इन सबसे धरती पर स्वर्ग जैसी शोभा उतर आती है।

दूसरे पद में कवि भारत के बाग-बगीचों, घने जंगलों की कतारों और शोभा से भरे सुख-भवनों का चित्र खींचते हैं। वर्षा ऋतु के गहरे, घने बादलों की शोभा बिलकुल अनोखी है। खेती का काम और उसका तरीका भी मनोहर और देखने लायक है। इन सबसे भारत स्वर्ग की शोभा को धरती पर उतार लाता है।

దూసరే పద్ మేం కవి భారత్ కే బాగ్, ఘనే జంగల్ ఔర్ సుందర్ ఘరోం కీ బాత్ కరతే హైం. బరసాత్ కే ఘనే బాదలోం కీ శోభా బహుత్ అనోఖీ హై. ఖేతీ కా కామ్ భీ బహుత్ సుందర్ ఔర్ దేఖనే లాయక్ హై. ఇన్ సబసే ధరతీ పర్ స్వర్గ్ జైసీ శోభా ఉతర్ ఆతీ హై.

In the second stanza the poet paints India's gardens, rows of dense forests and homes full of beauty. The look of deep, dense monsoon clouds is quite unique. The work of farming and its way are lovely and worth seeing. All this brings the glory of heaven down to earth.

तीसरे पद में कवि कहते हैं कि स्वर्ग यहीं है और सुख का घर भी यहीं है। यहाँ के लोग स्वभाव से अच्छे और दुख से दूर हैं। पवित्र और अपने धर्म के अनुसार जीवन यहाँ बिना रुकावट चलता है। यहीं मन को मुक्ति का अनुभव भी होता है।

तीसरे पद में कवि कहते हैं कि स्वर्ग यहीं है और सुख का घर भी यहीं है। यहाँ के लोगों की सहज सज्जनता दुख से दूर है। पवित्रता और अपने धर्म के अनुसार जीवन बिना रोक-टोक यहीं चलता है। यहीं पर जन्म-मरण के चक्र से मुक्ति का अनुभव भी होने लगता है।

తీసరే పద్ మేం కవి కహతే హైం కి స్వర్గ్ యహీం హై ఔర్ సుఖ్ కా ఘర్ భీ యహీం హై. యహాం కే లోగ్ స్వభావ్ సే అచ్ఛే ఔర్ దుఖ్ సే దూర్ హైం. పవిత్ర్ ఔర్ అపనే ధర్మ్ కే అనుసార్ జీవన్ యహాం బినా రుకావట్ చలతా హై. యహీం మన్ కో ముక్తి కా అనుభవ్ భీ హోతా హై.

In the third stanza the poet says heaven is right here and so is the home of happiness. The natural goodness of the people here is free from sorrow. Purity and a life lived by one's own duty go on here without hindrance. Right here one even begins to feel the freedom from the cycle of birth and death.

अंतिम पद में कवि भारत को सीधे पुकारते हैं। भारत पूजा और सम्मान के योग्य है, वह न्याय का साथी और निडर है। कवि अपने प्यार भरे हाथों से उसे सहारा देना चाहते हैं। कवि का सारा अपनापन भारत में समा जाता है।

अंतिम पद में कवि सीधे भारत को पुकारते हैं। वह पूजा और अभिनंदन के योग्य है, न्याय का साथी है, निर्भय है और उसे किसी बंधन में नहीं बाँधा जा सकता। कवि के कोमल प्रेम-भरे हाथ उसका सहारा बनना चाहते हैं। कवि का सारा अपनापन भारत में ही समा जाता है।

అంతిమ్ పద్ మేం కవి భారత్ కో సీధే పుకారతే హైం. భారత్ పూజా ఔర్ సమ్మాన్ కే యోగ్య హై, వహ్ న్యాయ్ కా సాథీ ఔర్ నిడర్ హై. కవి అపనే ప్యార్ భరే హాథోం సే ఉసే సహారా దేనా చాహతే హైం. కవి కా సారా అపనాపన్ భారత్ మేం సమా జాతా హై.

In the last stanza the poet calls India directly. She deserves worship and welcome, is a friend of justice, fearless, and cannot be bound. The poet's tender, loving hands wish to support her. All his sense of belonging merges into India.

इस काव्यांश में कवि मातृभूमि की सुंदरता बताता है। नीला आकाश उसका वस्त्र है और हरी धरती हरी चादर जैसी है। सूरज और चाँद दो मुकुट जैसे हैं। हरियाली मखमल जैसी नरम है और रात में चाँदनी अमृत जैसी लगती है। कवि छह ऋतुओं का क्रम भी अद्भुत बताता है।

अभ्यास के इस काव्यांश में कवि मातृभूमि की शोभा का वर्णन करता है। नीला आकाश उसका वस्त्र है और हरी धरती हरे पट जैसी है। सूर्य और चंद्रमा मानो उसके दो मुकुट हैं, नदियाँ प्रेम की धारा हैं, पक्षी उसका गुणगान करने वाले हैं और बादल उसका अभिषेक करते हैं। कवि छह ऋतुओं के क्रम को अद्भुत बताता है और हरियाली को मखमल से कम नहीं मानता। रात में चंद्रमा अमृत-सी चाँदनी सींचता है और दिन में सूर्य अंधकार का नाश करता है। इस भाग के प्रश्न आगे उत्तर-खंड में हैं।

ఇస్ కావ్యాంశ్ మేం కవి మాతృభూమి కీ సుందరతా బతాతా హై. నీలా ఆకాశ్ ఉసకా వస్త్ర్ హై ఔర్ హరీ ధరతీ హరీ చాదర్ జైసీ హై. సూరజ్ ఔర్ చాంద్ దో ముకుట్ జైసే హైం. హరియాలీ మఖమల్ జైసీ నరమ్ హై ఔర్ రాత్ మేం చాందనీ అమృత్ జైసీ లగతీ హై. కవి ఛహ్ ఋతుఓం కా క్రమ్ భీ అద్భుత్ బతాతా హై.

In this exercise verse the poet describes the glory of the motherland: the blue sky is her garment, the green earth a green cloth, the sun and moon are like two crowns, rivers are a flow of love, birds sing her praise and clouds bathe her in blessing. He calls the sequence of six seasons wonderful, the greenery no less than velvet, and the moonlight at night like nectar. By day the sun destroys the darkness. Its questions are answered in the answers section. (Verse summarised, not quoted; the textbook does not name its poet.)