बरसते बादल

मुख्य बात: इस कविता में कवि ने सावन की बारिश का सुंदर चित्र बनाया है। बादल गरजते हैं, बिजली चमकती है, बूँदें झम-झम गिरती हैं। मेंढक, झींगुर, मोर और चातक अपनी-अपनी आवाज़ में बोलते हैं। धरती की घास-घास खुशी से भर जाती है। अंत में कवि चाहता है कि सब मिलकर बारिश में झूमें और ऐसा सावन जीवन में बार-बार आए।

मूल भाव: इस कविता में कवि ने सावन की बारिश का जीवंत चित्र खींचा है। बादलों की गड़गड़ाहट, बिजली की चमक, बूँदों की झम-झम, मेंढक-झींगुर-मोर-चातक की आवाज़ें और धरती के कण-कण में जाग उठा उल्लास, सब मिलकर एक गाता हुआ दृश्य बनाते हैं। अंत में कवि चाहता है कि सब मिलकर इस वर्षा में झूमें और यह मनभावन सावन जीवन में बार-बार लौटे।

ముఖ్య్ బాత్: ఇస్ కవితా మేం కవి నే సావన్ కీ బారిశ్ కా సుందర్ చిత్ర్ బనాయా హై. బాదల్ గరజతే హైం, బిజలీ చమకతీ హై, బూందేం ఝమ్-ఝమ్ గిరతీ హైం. మేంఢక్, ఝీంగుర్, మోర్ ఔర్ చాతక్ అపనీ-అపనీ ఆవాజ్ మేం బోలతే హైం. ధరతీ కీ ఘాస్-ఘాస్ ఖుశీ సే భర్ జాతీ హై. అంత్ మేం కవి చాహతా హై కి సబ్ మిలకర్ బారిశ్ మేం ఝూమేం ఔర్ ఐసా సావన్ జీవన్ మేం బార్-బార్ ఆఏ.

Central idea: the poet paints a lively picture of the monsoon (Savan) rain. Thundering clouds, flashing lightning, drumming drops, the calls of frogs, crickets, peacocks and the chatak bird, and the joy that wakes in every bit of the earth all blend into one singing scene. At the end the poet wishes that everyone would sway together in the rain and that this heart-pleasing Savan would return to life again and again.

कवि कहता है कि सावन के बादल झम-झम बरस रहे हैं। पेड़ों से बूँदें छम-छम गिर रही हैं। बादलों में बिजली चमक रही है। दिन में भी अँधेरा है और उस अँधेरे में मन में सपने जागते हैं।

पहले भाग में कवि बताता है कि सावन के बादल लगातार झम-झम बरस रहे हैं। पेड़ों से बूँदें छम-छम करके गिरती हैं। बादलों के भीतर बिजली चमक रही है। दिन में ही अँधेरा छा गया है और इस अँधेरे में मन में सपने जागने लगते हैं।

కవి కహతా హై కి సావన్ కే బాదల్ ఝమ్-ఝమ్ బరస్ రహే హైం. పేడోం సే బూందేం ఛమ్-ఛమ్ గిర్ రహీ హైం. బాదలోం మేం బిజలీ చమక్ రహీ హై. దిన్ మేం భీ అంధేరా హై ఔర్ ఉస్ అంధేరే మేం మన్ మేం సపనే జాగతే హైం.

The poet says the Savan clouds are pouring down non-stop. Drops fall from the trees with a pitter-patter, lightning flashes inside the clouds, and it is dark even in daytime. In this darkness dreams begin to wake in the mind.

दूसरे भाग में बारिश की आवाज़ें हैं। मेंढक टर-टर बोलते हैं, झींगुर झनकारते हैं, मोर और चातक पुकारते हैं। पक्षी खुशी से पुकारते हुए उड़ते हैं। आकाश में बादल घुमड़-घुमड़कर गरजते हैं।

दूसरे भाग में वर्षा के स्वर सुनाई देते हैं। मेंढक टर-टर करते हैं, झींगुर झनकार करते हैं, मोर बोलते हैं और चातक पक्षी पीउ-पीउ की पुकार लगाते हैं। बगुले जैसे पक्षी खुशी में पुकारते हुए उड़ते हैं। आकाश में बादल घुमड़-घुमड़कर गरजते हैं।

దూసరే భాగ్ మేం బారిశ్ కీ ఆవాజేం హైం. మేంఢక్ టర్-టర్ బోలతే హైం, ఝీంగుర్ ఝనకారతే హైం, మోర్ ఔర్ చాతక్ పుకారతే హైం. పక్షీ ఖుశీ సే పుకారతే హుఏ ఉడతే హైం. ఆకాశ్ మేం బాదల్ ఘుమడ్-ఘుమడకర్ గరజతే హైం.

The second part is full of rainy-season sounds. Frogs croak, crickets whirr, peacocks call and the chatak cries out. Crane-like birds fly calling in delight, and clouds rumble and thunder in the sky.

तीसरे भाग में कवि बूँदों की रिमझिम सुनता है, जैसे वे कुछ कह रही हों। बूँदों के छूने से मन खुशी से सिहर उठता है। बारिश की धाराएँ धरती पर गिरती हैं और मिट्टी के कण-कण तथा घास में खुशी दौड़ जाती है।

तीसरे भाग में कवि बूँदों की रिमझिम को सुनता है और लगता है कि वे कुछ कह रही हैं। उनकी छुअन से भीतर तक रोमांच हो उठता है। धाराओं पर धाराएँ धरती पर गिरती हैं और मिट्टी के कण-कण तथा घास की हर पत्ती में हर्ष की लहर दौड़ जाती है।

తీసరే భాగ్ మేం కవి బూందోం కీ రిమఝిమ్ సునతా హై, జైసే వే కుఛ్ కహ్ రహీ హోం. బూందోం కే ఛూనే సే మన్ ఖుశీ సే సిహర్ ఉఠతా హై. బారిశ్ కీ ధారాఏం ధరతీ పర్ గిరతీ హైం ఔర్ మిట్టీ కే కణ్-కణ్ తథా ఘాస్ మేం ఖుశీ దౌడ్ జాతీ హై.

In the third part the poet hears the patter of drops as if they were speaking. Their touch sends a thrill within him. Streams of rain pour on the earth, and joy runs through every grain of soil and every blade of grass.

अंत में कवि का मन बारिश की धार पकड़कर झूलने लगता है। वह सबको बुलाता है कि आओ, मिलकर सावन के गीत गाओ। वह चाहता है कि सब इंद्रधनुष के झूले में झूलें और ऐसा प्यारा सावन जीवन में बार-बार आए।

अंतिम भाग में कवि का मन बारिश की धार पकड़कर झूलने लगता है। वह सबको अपने पास बुलाता है कि आओ, मिलकर सावन के गीत गाओ। वह चाहता है कि सब लोग इंद्रधनुष के झूले में एक साथ झूलें और यह मनभावन सावन जीवन में बार-बार आता रहे।

అంత్ మేం కవి కా మన్ బారిశ్ కీ ధార్ పకడకర్ ఝూలనే లగతా హై. వహ్ సబకో బులాతా హై కి ఆఓ, మిలకర్ సావన్ కే గీత్ గాఓ. వహ్ చాహతా హై కి సబ్ ఇంద్రధనుష్ కే ఝూలే మేం ఝూలేం ఔర్ ఐసా ప్యారా సావన్ జీవన్ మేం బార్-బార్ ఆఏ.

In the last part the poet's mind swings as if holding the rain-stream. He calls everyone to gather and sing songs of Savan together. He wishes all would swing on the rainbow's swing and that this beloved Savan would keep returning to life.