ઉપયોગી ટાંકણી લઈ લઈએ

રસ્તે પડેલી નાનકડી ટાંકણી પણ ઉપાડી લેવા જેવી છે - નાની વસ્તુનું મૂલ્ય સમજવાનો નિબંધ.

કુમારપાળ દેસાઈનો આ નિબંધ એક નાનકડી ટાંકણીના દાખલા દ્વારા મોટી વાત કહે છે. રસ્તે પડેલી ટાંકણી જેવી નજીવી લાગતી વસ્તુ પણ ઉપયોગી છે, માટે તેને ઉપાડી લેવી જોઈએ. નિબંધ શીખવે છે કે નાની વસ્તુ, નાની તક કે નાનો ગુણ - કશું નકામું ગણી નકારી ન દેવાય; દરેકનું પોતાનું મૂલ્ય હોય છે.

Kumarpal Desaino aa nibandh nankdi tanknina dakhla dwara moti vat kahe chhe; nani vastu, nani tak ke nano gun kashu nakamu na ganay - dareknu potanu mulya hoy chhe.

Kumarpal Desai's essay says something big through the example of a small pin. A seemingly trivial thing like a pin lying on the road is still useful, so it should be picked up. The essay teaches that no small thing, small chance or small virtue should be dismissed as worthless; each has its own value.

રસ્તે પડેલી નાની ટાંકણી પણ ઉપાડી લેવા જેવી છે.

નિબંધની શરૂઆત એક સાદા પ્રસંગથી થાય છે - રસ્તે ચાલતાં એક નાનકડી ટાંકણી પડેલી દેખાય છે. મોટા ભાગના લોકો તેને નજીવી ગણી પડતી મૂકી દે, પણ સમજુ માણસ તેને ઉપાડી લે છે, કેમ કે એ જાણે છે કે નાની વસ્તુ પણ ક્યારેક કામ આવી શકે છે.

Raste chaltan ek nankdi tankni padeli dekhay chhe; samju manas tene upadi le chhe, kem ke nani vastu pan kyarek kaam aave chhe.

The essay opens with a simple scene - while walking, one sees a tiny pin lying on the road. Most people dismiss it as trivial and pass it by, but a sensible person picks it up, for they know that even a small thing can sometimes be of use.

વસ્તુની કિંમત તેના કદથી નહીં, ઉપયોગથી નક્કી થાય.

લેખક સમજાવે છે કે વસ્તુની કિંમત તેના કદ પરથી નક્કી ન થાય. ટાંકણી નાની હોવા છતાં કાગળ જોડવાથી માંડીને કપડું બાંધવા સુધી અનેક કામમાં લાગે છે. જ્યારે જરૂર પડે ત્યારે આ જ નાનકડી ચીજ બહુ ઉપયોગી પુરવાર થાય છે. એટલે કદથી નહીં, ઉપયોગથી મૂલ્ય મપાય.

Vastuni kimat tena kad parthi na thay; tankni nani hova chhata anek kaam lage chhe; mulya kadthi nahi, upyogthi mapay.

The writer explains that a thing's worth is not decided by its size. Though small, a pin serves many purposes, from joining papers to fastening cloth. When need arises, this very tiny object proves very useful. So worth is measured by usefulness, not by size.

નાની વસ્તુ, નાની તક કે નાનો ગુણ - કશું નકામું ગણીને નકારી ન દેવાય.

ટાંકણીના દાખલાને લેખક જીવન સાથે જોડે છે. જેમ નાની વસ્તુ નકામી નથી, તેમ નાની તક, નાનું કામ કે નાનો ગુણ પણ નકામો નથી. જે માણસ 'આ તો સાવ નાનું છે' એમ ગણી દરેક નાની વાતને અવગણે છે, એ ઘણી વાર મોટી તકો અને મૂલ્યવાન બાબતો ગુમાવી બેસે છે.

Nani vastu nakami nathi, tem nani tak, nanu kaam ke nano gun pan nakamo nathi; nanine avgane te moti tako gumavi bese chhe.

The writer links the example of the pin to life. Just as a small thing is not useless, neither is a small chance, a small task or a small virtue. One who dismisses every small matter as 'this is too tiny' often loses big opportunities and precious things.

ઉપયોગી વસ્તુ વેડફવી નહીં, સાચવી રાખવી - એ કરકસરનું ડહાપણ.

નિબંધ કરકસરનો ગુણ પણ શીખવે છે. ઉપયોગી વસ્તુ વેડફવી નહીં, પણ સાચવી રાખવી - એ ડહાપણ છે. નાની-નાની ઉપયોગી ચીજો સાચવી લેવાથી જરૂર પડ્યે કામ આવે છે અને બગાડ અટકે છે. આ ટેવ માણસને કાળજીવાળો અને દૂરંદેશી બનાવે છે.

Upyogi vastu vedafvi nahi, pan sachvi rakhvi e dahapan; nani upyogi chijo sachvi levathi jarur padye kaam aave chhe.

The essay also teaches the virtue of thrift. Not to waste a useful thing but to keep it safe is wisdom. Saving small useful items means they serve us when needed and waste is checked. This habit makes a person careful and far-sighted.

કોઈ વસ્તુ, તક કે ગુણને 'નાનો' ગણી તુચ્છ ન સમજવો - દરેકનું મૂલ્ય છે.

નિબંધનો સાર એ છે કે જીવનમાં કોઈ પણ વસ્તુ, વ્યક્તિ, તક કે ગુણ 'નાનો' ગણી તુચ્છ ન સમજવો. દરેકનું પોતાનું મૂલ્ય અને ઉપયોગ છે. નાનીમાં નાની ઉપયોગી ચીજને પણ આદર અને કાળજીથી અપનાવી લેવી - એ જ સાચી સમજ અને ડહાપણ છે.

Koi pan vastu, vyakti, tak ke gun 'nano' gani tuchchh na samajvo; dareknu potanu mulya chhe; e ja sachi samaj ane dahapan chhe.

The gist of the essay is that in life no thing, person, chance or virtue should be thought worthless by calling it 'small'. Each has its own worth and use. To accept even the tiniest useful thing with respect and care - that is true understanding and wisdom.