Au lycee

L'ecole est un endroit ou tu grandis chaque jour.

Le lycee est comme un jardin de connaissances : chaque jour tu plantes une nouvelle graine et elle grandit doucement dans ton esprit.

luh lee-SAY ay kom un zhar-DAN duh ko-neh-SAHNS : shak zhoor too plahnt oon noo-VEL grEN ay el grahn-DEE doo-suh-MAHN.

School is like a garden of knowledge - each day you plant a new seed and it grows slowly in your mind.

Thomas arrive au lycee. Il rencontre Clara. Ils cherchent leurs salles de classe.

C'est le premier jour au nouveau lycee. Thomas arrive devant le grand portail avec son sac a dos. Son coeur bat vite. Il voit des centaines d'eleves partout. Une fille s'approche et lui dit : 'Bonjour ! Tu es nouveau ? Je m'appelle Clara. Moi aussi, c'est mon premier jour ici.' Thomas sourit. 'Oui, je m'appelle Thomas. Je suis content de te connaitre.' Ensemble, ils entrent dans la cour et cherchent leurs salles de classe sur le plan du lycee.

say luh pruh-MYAY zhoor oh noo-VO lee-SAY. to-MA a-REEV duh-VAHN luh grahn por-TIY a-vek son sak a do. son KUR ba VEET.

It is the first day at the new high school. Thomas arrives at the large gate with his school bag. His heart beats fast. He sees hundreds of pupils everywhere. A girl comes up and says: Hello! Are you new? My name is Clara. They enter the courtyard together.

Thomas regarde son emploi du temps. Il a beaucoup de matieres. Clara est dans son cours d'histoire.

Le professeur principal distribue les emplois du temps. Thomas regarde le sien avec attention. Le lundi, il a maths de huit heures a neuf heures, puis francais de neuf heures a dix heures. La recreation est a dix heures et quart. Clara dit : 'Regarde ! On a histoire ensemble le mardi matin. Super !' Thomas compte ses matieres : huit en tout. Il y a aussi les sciences, la geographie, l'anglais, l'education physique et la musique. C'est beaucoup, mais Thomas est curieux et il aime apprendre.

luh pro-fuh-SUR pran-see-PAL dees-tree-BYOO layz ahm-PLWAH doo TAHN. to-MA ruh-GAR duh luh SYAN a-vek a-tahn-SYON.

The head teacher hands out the timetables. Thomas looks at his carefully. On Monday he has maths from eight to nine, then French from nine to ten. The break is at quarter past ten. Clara says: Look! We have history together on Tuesday morning.

Thomas a son premier cours de maths. Ensuite il a francais. Les professeurs sont gentils.

Le premier cours est les mathematiques. Madame Bernard entre dans la salle et dit : 'Bonjour, la classe ! Ouvrez vos cahiers, s'il vous plait.' Les eleves obeissent. Thomas ouvre son cahier neuf et ecrit la date. Le cours est interessant. Madame Bernard explique les equations avec beaucoup de patience. Apres les maths, c'est le francais avec Monsieur Dupont. Il demande : 'Qui peut lire le premier paragraphe ?' Clara leve la main. Thomas admire son courage. Il decide lui aussi de participer en classe.

luh pruh-MYAY koor ay lay ma-tay-ma-TEEK. ma-DAM behr-NAR ahnt dahn la SAL ay dee : bon-ZHOOR, la KLAS ! oo-VRAY voh ka-YAY.

The first lesson is mathematics. Madame Bernard enters the classroom and says: Good morning class! Open your notebooks please. The lesson is interesting. After maths comes French with Monsieur Dupont. Clara raises her hand to read. Thomas decides he will also participate in class.

Thomas et Clara mangent a la cantine. Ils rencontrent Hugo et Lea. Hugo leur donne des conseils.

A midi, Thomas et Clara vont a la cantine. La salle est grande et tres animee. Des centaines d'eleves mangent et parlent en meme temps. Thomas prend un plateau et choisit le menu du jour : une soupe, du poulet avec des haricots verts et un yaourt. Clara prend la meme chose. Ils s'assoient ensemble a une table et font connaissance avec deux autres eleves, Hugo et Lea. Hugo est en seconde depuis deux ans. Il leur donne de bons conseils : 'Ne mangez pas trop vite ! Les cours de l'apres-midi sont longs !'

a mee-DEE, to-MA ay kla-RA vohn a la kahn-TEEN. la SAL ay grahn-DUH ay treh za-nee-MAY. to-MA prahn un pla-TO.

At noon, Thomas and Clara go to the canteen. The hall is large and very lively. Thomas takes a tray and chooses the daily menu: soup, chicken with green beans and a yogurt. They sit together and meet two other pupils, Hugo and Lea, who give them good advice.

Apres l'ecole, Thomas parle avec Clara. Il a aime sa journee. Il va tout raconter a ses parents.

A seize heures, les cours sont termines. Thomas et Clara sortent du lycee ensemble. Thomas dit : 'C'etait bien ! Les professeurs sont sympathiques. Et la cantine est bonne !' Clara rit : 'Oui, mais les maths de demain sont difficiles. Il faut reviser ce soir.' Thomas pense a sa journee. Il a appris beaucoup de choses nouvelles. Il a rencontre de nouveaux amis. Il a mange a la cantine pour la premiere fois. Ce soir, il appellera ses parents pour leur raconter sa belle premiere journee au lycee.

a SEZ ur, lay koor son tehr-mee-NAY. to-MA ay kla-RA sor doo lee-SAY ahn-SEHM. to-MA dee : say-TEH byan !

At four o'clock, classes are over. Thomas and Clara leave school together. Thomas says: It was great! The teachers are nice. And the canteen is good! Clara laughs: Yes, but tomorrow's maths is hard. Thomas thinks about his day. He learned many new things, made new friends, and had lunch in the canteen for the first time.