అమ్మ

అమ్మే మనకు దైవమని, ప్రేమ రూపమని కీర్తించే పాట.

ఈ చిన్న గేయంలో అమ్మే మనకు దైవమని, ప్రేమ రూపమని కవి అంటాడు. అమ్మ పిలుపులో ఎంతో తీపి, ఆమె పలికే మాటల్లో అమృతం ఉంటాయి. తన రక్తాన్ని ధారపోసి బిడ్డను పెంచి, తీపికథలు చెప్పి బువ్వ తినిపించి, జోలపాట, లాలిపాట పాడి ఉయ్యాల ఊపి నిద్రపుచ్చే అమ్మ గొప్పతనాన్ని ఈ పాట కీర్తిస్తుంది.

Ee Chinna Geyanlo Amme Manaku Daivamani, Prema Roopamani Kavi Antaadu. Amma Pilupulo Ento Teepi, Aame Palike Maatallo Amritan Untaayi. Tana Raktaanni Dhaaraposi Biddanu Penchi, Teepikathalu Cheppi Buvva Tinipinchi, Jolapaata, Laalipaata Paadi Uyyaala Oopi Nidrapuchche Amma Goppatanaanni Ee Paata Keertistundi.

In this short poem the poet says that mother is our very God, the form of love — there is no goddess like her on this earth. There is sweetness in her call and nectar in her words. The poem celebrates the greatness of a mother who raises her child by pouring out her own life-blood, tells sweet stories and feeds the child, and sings cradle-songs and lullabies while rocking the cradle to lull the child to sleep.

అమ్మే మనకు దైవం, ప్రేమ రూపం అని పాట చెబుతుంది.

పాట మొదట్లోనే కవి 'అమ్మ మనకు దైవమురా, అమ్మ ప్రేమ రూపమురా' అంటాడు — అమ్మవంటి దేవత ఈ భూమి మీద మరొకరు లేరని చెబుతాడు. అమ్మ పిలుపులో ఎంతో తీపి ఉంటుందని, ఆమె పలికే మాటల్లో అమృతమే చిందుతుందని ప్రేమగా వర్ణిస్తాడు.

Paata Modatlone Kavi 'Amma Manaku Daivamuraa, Amma Prema Roopamuraa' Antaadu — Ammavanti Devata Ee Bhoomi Meeda Marokaru Lerani Chebutaadu. Amma Pilupulo Ento Teepi Untundani, Aame Palike Maatallo Amritame Chindutundani Premagaa Varnistaadu.

Right at the start the poet says, 'Mother is God to us, mother is the very form of love' — there is no goddess like her anywhere on this earth. He lovingly describes how there is such sweetness in a mother's call, and how nectar itself seems to spill from the words she speaks.

అమ్మ తన రక్తాన్ని ధారపోసి, కథలు చెప్పి బువ్వ తినిపిస్తుంది.

అమ్మ తన రక్తాన్నే ధారపోసి మనలను కనిపెంచుతుందని కవి చెబుతాడు. ఆకలైన బిడ్డకు తీపికథలు చెబుతూ ప్రేమగా బువ్వ తినిపిస్తుంది. తన సుఖాన్ని లెక్కచేయకుండా బిడ్డ కోసమే జీవించే అమ్మ ప్రేమను ఈ భాగం చూపిస్తుంది.

Amma Tana Raktaanne Dhaaraposi Manalanu Kanipenchutundani Kavi Chebutaadu. Aakalaina Biddaku Teepikathalu Chebutoo Premagaa Buvva Tinipistundi. Tana Sukhaanni Lekkacheyakundaa Bidda Kosame Jeevinche Amma Premanu Ee Bhaagan Choopistundi.

The poet says that a mother raises us by pouring out her very own blood. She tells sweet stories to her hungry child while lovingly feeding him his food. This part shows a mother's love — how she lives for her child without a thought for her own comfort.

అమ్మ జోలపాట, లాలిపాట పాడి ఉయ్యాల ఊపి నిద్రపుచ్చుతుంది.

పాట చివర్లో అమ్మ జోలపాట పాడుతూ ఉయ్యాల ఊపుతుందని, లాలిపాట పాడి బిడ్డను నిద్రపుచ్చుతుందని కవి చెబుతాడు. ఇలాంటి చిన్న చిన్న పనుల్లోనే అమ్మ ప్రేమ నిండి ఉంటుందని పాట గుర్తు చేస్తుంది.

Paata Chivarlo Amma Jolapaata Paadutoo Uyyaala Ooputundani, Laalipaata Paadi Biddanu Nidrapuchchutundani Kavi Chebutaadu. Ilaanti Chinna Chinna Panullone Amma Prema Nindi Untundani Paata Gurtu Chestundi.

At the end, the poet says the mother sings a cradle-song as she rocks the cradle, and sings a lullaby to put her child to sleep. The poem reminds us that a mother's love lives in exactly these small, everyday acts.