Après le bac

Apres le bac, chaque jeune choisit sa voie.

Le bac est une porte : ce qui compte, c'est le chemin qu'on choisit apres.

luh bak ay oon port : suh kee kont, say luh shuh-MAN kon shwah-ZEE a-PRAY.

The bac is a door: what matters is the path you choose afterwards.

Thomas a réussi son bac, mais son amie Léa n'a pas eu la note pour la médecine.

Le grand jour est arrivé. Thomas se connecte au site officiel avec les mains qui tremblent. Sa mère se tient derrière lui, silencieuse. Soudain, il pousse un cri de joie : il a eu son baccalauréat avec mention ! Il envoie immédiatement un message à ses amis. Léa lui répond vite : elle a raté la note nécessaire pour entrer en médecine. Thomas ne sait pas quoi dire. Il lui écrit simplement : « Je suis là pour toi. On va trouver une solution ensemble. » Léa répond : « Merci. J'essaierai le rattrapage. »

luh grawn zhoor ay ta-ree-VAY. toh-MAH suh koh-NEKT oh seet oh-fee-SYEL avek lay MAN kee TRAWM-bluh.

Thomas checks his bac results online with trembling hands. He has passed with distinction. But his friend Léa did not get the score needed for medicine. Thomas offers support and Léa says she will try the retake exam.

Les amis discutent de leurs choix d'université après le bac.

Le lendemain, les amis se retrouvent au café pour parler de leurs projets. Thomas explique qu'il veut intégrer Centrale pour étudier l'ingénierie. Sa mère, elle, préfère qu'il fasse du droit. Sophie, toujours souriante, annonce fièrement qu'elle a déjà été acceptée à Sciences Po. Léa, encore déçue, dit qu'elle va passer le rattrapage en septembre. « Il ne faut pas abandonner », dit Thomas. « Chaque filière a ses avantages », ajoute Sophie. Ils lèvent leurs tasses : « À nos avenirs ! » dit Thomas avec un sourire.

luh lawn-duh-MAN, lay za-MEE suh ruh-TROOV oh ka-FAY poor par-LAY duh lur proh-ZHAY.

The friends meet at a café to talk about their plans. Thomas wants to study engineering at Centrale, but his mother prefers law. Sophie has been accepted to Sciences Po. Léa plans to retake her exam in September.

Thomas veut étudier la musique, mais son père insiste sur une carrière sérieuse.

Ce soir-là, le dîner chez Thomas est tendu. Son père pose sa fourchette et dit d'un ton ferme : « Thomas, la musique, c'est un rêve, pas un métier. Tu dois choisir quelque chose de sérieux. » Thomas répond calmement : « Papa, je suis passionné. Je peux réussir. » Son père secoue la tête. Sa mère intervient doucement : « Il faut écouter Thomas aussi. Il a ses propres idées. » Le père soupire : « Je veux juste ce qu'il y a de mieux pour toi. » Un long silence tombe sur la table. Thomas murmure : « Je sais, papa. »

suh swahr-LAH, luh dee-NAY shay toh-MAH ay tawn-DOO. sawn pair pohz sah foor-SHET ay dee dun tawn fairm.

At dinner, Thomas's father insists he must choose a serious career. Thomas wants to study music. His mother mediates between them. A heavy silence follows as Thomas tells his father he understands.

Julien annonce qu'il ne va pas à l'université et préfère voyager en Australie.

Deux jours plus tard, Julien réunit tout le groupe et annonce : « Je ne vais pas à l'université. » Tout le monde le regarde avec stupeur. « Je pars voyager pendant un an. Je veux travailler en Australie, voir le monde avant de décider. » Sophie proteste : « Mais tu vas perdre une année ! » Julien sourit : « Ou j'en gagnerai dix en expérience. » Léa dit : « C'est courageux. » Thomas ajoute : « Je t'envie un peu. » Julien explique que son choix est mûrement réfléchi et que sa famille est d'accord. Il lève son verre : « À l'aventure ! »

duh zhoor ploo tar, zhoo-LYAN ray-oo-NEE too luh groop ay a-NAWNS : zhuh nuh vay pa za loo-nee-vair-see-TAY.

Julien shocks everyone by announcing he is not going to university. He wants to travel for a year and work in Australia. His friends react with surprise, but some admit they admire his courage.

Les amis se réunissent une dernière fois et partagent leurs rêves pour l'avenir.

La veille de leur séparation, les amis se retrouvent une dernière fois dans le parc. Le soleil se couche doucement. Thomas dit : « Dans dix ans, où serons-nous ? » Sophie répond : « Je serai diplomate. » Léa sourit : « Et moi, médecin, j'espère. » Julien dit : « Moi, quelque part sur une plage. » Ils rient tous ensemble. Thomas ajoute : « Nos rêves sont peut-être grands, mais c'est ça qui nous fait avancer. » Ils restent longtemps silencieux, regardant le ciel. Puis ils se lèvent, se serrent dans les bras et se souhaitent bonne chance pour la suite.

lah vay duh lur say-pa-ra-SYAWN, lay za-MEE suh ruh-TROOV oon dair-NYAIR fwah dawn luh park.

On the eve of their separation, the friends meet one last time in the park. They share their dreams for the future, diplomat, doctor, traveler, and embrace before parting ways with hope in their hearts.