ஆலமரத்துல விளையாட்டு

விலங்குகள் ஆலமரத்தடியில் கூடி ஆடிப்பாடுகின்றன. எல்லாரும் ஒன்றாக விளையாடி மகிழ்கின்றன.

ஆலமரத்தடியில் விலங்குகள் எல்லாம் கூடி விளையாடுகின்றன. அணில் கைதட்டுகிறது, குயில் கூவுகிறது, கிளி தலையாட்டுகிறது, குரங்கு வால் ஆட்டுகிறது, முயலும் சிங்கக்குட்டியும் மேளம் அடிக்கின்றன. எல்லாரும் ஒன்றாகச் சேர்ந்து ஆடிப்பாடி மகிழ்கின்றன.

Aalamaraththadiyil vilangugal ellaam koodi vilaiyaadugindrana. Anil kaithattugiradhu, kuyil koovugiradhu, kili thalaiyaattugiradhu, kurangu vaal aattugiradhu, muyalum singakkuttiyum melam adikkindrana. Ellaarum ondraagach cherndhu aadippaadi magizhgindrana.

A joyful rhyme in which forest animals gather under a banyan tree — the squirrel claps, the koel calls, the parrot nods, the monkey wags its tail, and the hare and lion-cub drum — and everyone sings and dances together.

ஆலமரத்தடியில் விளையாட்டு தொடங்குகிறது. அணில் கைதட்டுகிறது. குயில் கூவுகிறது; கிளி தலையாட்டுகிறது.

பாடலின் தொடக்கத்தில், ஆலமரத்தடியில் ஒரு விளையாட்டு நடக்கிறது. அணில் மகிழ்ச்சியில் கைதட்டுகிறது. குயில் 'குக்கூ குக்கூ' என்று இனிமையாகக் கூவுகிறது; அதைக் கேட்டுக் கிளி தலையை ஆட்டுகிறது. இவ்வாறு பறவைகளும் விலங்குகளும் விளையாட்டைத் தொடங்குகின்றன.

Paadalin thodakkaththil, aalamaraththadiyil oru vilaiyaattu nadakkiradhu. Anil magizhchiyil kaithattugiradhu. Kuyil 'kukkoo kukkoo' endru inimaiyaagak koovugiradhu; adhaik kettuk kili thalaiyai aattugiradhu.

The song opens with a game under the banyan tree. The squirrel claps its hands with joy. The koel sings a sweet 'coo-coo', and hearing it the parrot nods its head. So the birds and animals begin their play.

குரங்கு வால் ஆட்டுகிறது. நரி பாடுகிறது. முயல் மேளம் அடிக்கிறது; சிங்கக்குட்டி தாளம் தட்டுகிறது.

அடுத்து, குட்டிக் குரங்கு தன் வாலை ஆட்டி விளையாடுகிறது. குள்ள நரி தாலாட்டுப் பாடுகிறது. சின்னஞ்சிறு முயல் மேளம் அடிக்கிறது; சிங்கக்குட்டி தாளம் தட்டுகிறது. ஒவ்வொரு விலங்கும் ஏதாவது ஒரு வகையில் விளையாட்டில் சேர்கிறது.

Adhuththu, kuttik kurangu than vaalai aatti vilaiyaadugiradhu. Kulla nari thaalaattup paadugiradhu. Chinnanchiru muyal melam adikkiradhu; singakkutti thaalam thattugiradhu.

Next, the little monkey plays by wagging its tail. The short fox sings a lullaby. The tiny hare beats a drum, and the lion-cub keeps the rhythm. Each animal joins the game in its own way.

எல்லா விலங்குகளும் ஒன்றாக ஆடிப்பாடுகின்றன. கூடி ஓடி விளையாடி மகிழ்கின்றன.

பாடலின் முடிவில், எல்லா விலங்குகளும் ஒன்றாக ஆடத் தொடங்குகின்றன. 'ஏலேலேலோ' என்று சேர்ந்து பாடுகின்றன. அனைத்தும் ஒன்றாகக் கூடி ஓடி, துள்ளி விளையாடி மகிழ்கின்றன. ஒற்றுமையாக விளையாடுவதன் மகிழ்ச்சியை இப்பகுதி காட்டுகிறது.

Paadalin mudivil, ellaa vilangugalum ondraaga aadath thodangugindrana. 'Elelelo' endru cherndhu paadugindrana. Anaiththum ondraagak koodi odi, thulli vilaiyaadi magizhgindrana.

At the end, all the animals begin to dance together, singing 'elelelo'. They all come together, run, jump and play with joy. This part shows the happiness of playing together in unity.